This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

lock box

French translation: coffret verrouillable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock box
French translation:coffret verrouillable
Entered by: Cecile Dupont

13:35 Jan 20, 2015
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: lock box
Bonjour,

Il s'agit d'un nouveau mode de livraison de produits alimentaires. Je cherche un terme approprié pour 'lock box' dans le paragraphe suivant :

the *** ‘lock-box’ ***scheme involves a series of metal lockers of various sizes. Powered by standard domestic electricity supplies, these lock boxes are even available with temperature control. Once a delivery is made, retailers or the companies that will process the delivered materials are notified by text message; they do not need to be on hand to receive the delivery. They are also provided with a numeric code to unlock the box.
Deliveries can be made at any time of day or night, potentially reducing time spent in traffic for deliveries made outside peak hours...

Merci pour votre aide !
Cecile Dupont
Local time: 18:06
coffret verrouillable
Explanation:
https://www.google.fr/#q=coffret verrouillable
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 12:06
Grading comment
Merci pour cette suggestion !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coffret verrouillable
wolfheart
3 +1cantine verrouillable
florence metzger
4Conteneur isotherme (à système de fermeture) verrouillable
cyr-traductions
3 -1boîtier de verrouillage
Gaurav Sharma


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cantine verrouillable


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I have slight misgivings of this as a 'cantine (some kind of trunk); do you think maybe 'coffre' might work better for this sort of thing?
18 mins
  -> cantine reflète le coté métallique mais ce n'est pas le seul mot pour box.
agree  GILLES MEUNIER
57 mins
  -> merci
agree  Aberstrad
1 day 3 mins
disagree  cyr-traductions: Selon le Larousse: cantine - Coffre de voyage, malle, utilisés en particulier par les militaires. D'autre part, serait-il possible de brancher la cantine au réseau électrique ?
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
boîtier de verrouillage


Explanation:
I think florence's answer is also correct but as per description "involves a series of metal lockers of various sizes. Powered by standard domestic electricity supplies," boîtier de verrouillage seems fit here.

Otherwise, another suggestion :)

Gaurav Sharma
India
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That would translate 'a box for locking', which is not what this is here: a lockable box.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coffret verrouillable


Explanation:
https://www.google.fr/#q=coffret verrouillable

wolfheart
United States
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci pour cette suggestion !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's more the sort of thing I had in mind.
1 hr
agree  Leman (X): Oui: 'coffre/coffret' marie le sens de la forme avec le sens d'entreposer qqch de valeur.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conteneur isotherme (à système de fermeture) verrouillable


Explanation:
http://fr.melform.com/ecom/article/koala-500-conteneurs-refr...

Idéals pour transports de grandes quantités.
Maintient le contenu à température constante jusqu'à 0°C avec température extérieure de +30°C.
Respect total de la chaîne du froid pendant toutes les phases de transport.
Maintien des caractéristiques qualitatives des produits transportés.
Sauvegarde maximale de l'aspect esthétique du produit, qui ne subit aucune perte de poids ou dépérissement.
Transportable avec moyens traditionnels : avec un seul véhicule non isolé, il est possible de transporter, en même temps, des produits frais et à température ambiante.
Groupe froid à très faible consommation.
Contrôle de la température facile et précis grâce au thermostat digital programmable.
Double alimentation: au cours du transport, il peut être branché à la batterie (ou batterie supplémentaire) du véhicule et, une fois arrivé à destination, il peut être branché au réseau électrique.
Groupe froid conçu pour résister aux contraintes mécaniques provenant du transport.
Accélère les opérations de distribution dans les points de vente : peut être chargé dans la chambre froide du centre en gros et déchargé auprès du banc frigorifique du supermarché de destination.
Grande flexibilité et fonctionnalité dans les opérations de chargement, rangement interne des produits et déchargement.
Système de fermeture verrouillable, pour garantir une meilleure protection du produit.
Porte-étiquette disponible pour l'identification aisée de la marchandise transportée.
Structure du corps monobloc à étanchéité parfaite, antichoc et sans bords coupants, sans jonctions ni soudures.
Conteneur fabriqué avec la technologie du rotomoulage qui permet de produire des objets sans bords, joints et soudures et donc très robustes et, en même temps, très efficaces d'un point de vue du maintien thermique.
Isolation du conteneur en mousse de polyuréthane expansé sans CFC et HCFC.
Conteneur (boîte isotherme) garanti pour l'utilisation de –30° à +100°C.
Prestations du groupe froid garanties dans une plage de température ambiante d'utilisation comprise entre +10°C et +30°C.
Tension d'alimentation 12 / 24 V c.c. ou 230 V c.a. - 50 Hz.
Absorption nominale:

13 A à 12 V c.c.;
6,5 A à 24 V c.c.;
1 A à 230 V c.a..

Doté de deux câbles d’alimentation: l’ un pour le branchement au réseau d'alimentation 230V c.a., l’autre doté de bornes à fourche M6 pour le branchement à la batterie du véhicule à 12/24 V c.c. ou à une éventuelle batterie supplémentaire.
Fusible de protection de 35 A pour 12 / 24 V c.c. - de 4 A pour 230 V c.a.
Protection contre les baisses de tension de la batterie du véhicule grâce au débranchement automatique de l'alimentation électrique du groupe froid, en cas de baisse de la tension de la batterie en-dessous de la valeur limite de 11V.
Réglage et contrôle de la température par thermostat digital programmable.
Degré de précision dans le contrôle de la température +/-0,5 °C.
Porte ouvrable à 270° avec système de blocage porte ouverte.
Joint d'étanchéité facilement démontable.

***************************
Conteneur isotherme

http://www.logismarket.fr/bonetto-melform/conteneur-isotherm...

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search