excess duty

French translation: droits dûs pour dépassement des quantités admises en franchise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess duty
French translation:droits dûs pour dépassement des quantités admises en franchise
Entered by: FX Fraipont (X)

17:08 Mar 30, 2015
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: excess duty
Bonjour,

Je ne trouve pas de terme approprié pour "excess duty". Quelqu'un sait-il de quoi il s'agit exactement? Merci d'avance!

Le contexte est court, il s'agit d'un kiosque de contrôle frontalier en libre service qui a la capacité suivante: "ACCEPTS
PAYMENTS FROM TRAVELLERS FOR VISAS, EXCESS DUTY AND DEPARTURE TAXES"
Benjamin Cortes
Vietnam
Local time: 13:13
droits dûs pour dépassement des quantités admises en franchise
Explanation:
these is not about overpaying, but about paying duties for goods in excess of what is duty-free.

"2. Customs Rules : At present, free allowance is Rs. 24,000 per adult and Rs. 12,000 per child below 12 years. Besides, 200 cigarettes and 2 litre of alcohol is permitted free of any duty. However, pooling of this free allowance for a family is not allowed. Excess duty has be paid at the airport in cash</>. If you do not have any dutiable items, you can walk through the Green Channel where the baggage is only screened and randomly checked. Otherwise, please go through the Red Channel and pay the due customs duty after proper assessment. Barring the unforeseen delay of baggage by the airline, please see that all your baggage accompanies you on the return flight. "
http://www.millenniumtrvls.com/tips.php

"Si les marchandises que vous rapportez de voyage dépassent les quantités admises en franchise, vous devez payer des droits à l’importation. Ces marchandises doivent être déclarées oralement en douane à l’entrée sur le territoire depuis un Etat non membre de l’UE. C’est au poste de douane que seront calculés les droits à l’importation qui sont exigibles."
http://www.zoll.de/FR/Particuliers/Voyages/Entree-en-Allemag...

"taxe excédentaire" : you paid too much tax, you can claim a refund.

" ... ou un remboursement est accordé, le fournisseur peut rembourser la taxe excédentaire qu'il a perçue ou la porter au crédit de l'acquéreur.
Renvoi relatif à la taxe de vente du Québec - Décisions de ...
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/.../index.do


" ... du gouvernement ou est tenu de verser la taxe excédentaire perçue. .... Contrairement à ce qui se passe pour les droits de douane et les ...
Trade Matters - KPMG | CA
http://www.kpmg.ca/ecommunications/.../Fall09/index.html
La façon d'évaluer la performance d'un courtier en douane était le sujet récurrent des .... à l'importateur le remboursement d'un paiement de taxe excédentaire."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3taxe excédentaire
Anne-Sophie Cardinal
4 +1droits dûs pour dépassement des quantités admises en franchise
FX Fraipont (X)
4surcharge de taxe
HERBET Abel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
taxe excédentaire


Explanation:
Ma suggestion. Tout simplement :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-30 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

--https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/fr/item/1158/index...
--http://frogsonbents.over-blog.com/article-voyager-par-avion-...


    Reference: http://www.almaany.com/en/dict/en-fr/duty/?page=3
    Reference: http://www.seslisozluk.net/excess+duty-nedir-ne-demek/tr-en-...
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
5 mins
  -> merci Chakib!

agree  Katia Sakoschek
29 mins
  -> Merci Katia!

agree  GILOU
1 hr
  -> Merci GILOU!

disagree  Daryo: sounds wrong: some official charged with the task of overcharging passengers? Taxmen might be greedy, but not that openly/strictly speaking here: excess duty = custom duties [on goods over the duty free allowance, NOT excess baggage] = droits de douanes
2 hrs

agree  Jean-Claude Gouin: Je suis d'accord avec vous, Anne-Sophie ... Oubliez les 'désaccords' ...
6 hrs
  -> Merci bien 1045 :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surcharge de taxe


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
droits dûs pour dépassement des quantités admises en franchise


Explanation:
these is not about overpaying, but about paying duties for goods in excess of what is duty-free.

"2. Customs Rules : At present, free allowance is Rs. 24,000 per adult and Rs. 12,000 per child below 12 years. Besides, 200 cigarettes and 2 litre of alcohol is permitted free of any duty. However, pooling of this free allowance for a family is not allowed. Excess duty has be paid at the airport in cash</>. If you do not have any dutiable items, you can walk through the Green Channel where the baggage is only screened and randomly checked. Otherwise, please go through the Red Channel and pay the due customs duty after proper assessment. Barring the unforeseen delay of baggage by the airline, please see that all your baggage accompanies you on the return flight. "
http://www.millenniumtrvls.com/tips.php

"Si les marchandises que vous rapportez de voyage dépassent les quantités admises en franchise, vous devez payer des droits à l’importation. Ces marchandises doivent être déclarées oralement en douane à l’entrée sur le territoire depuis un Etat non membre de l’UE. C’est au poste de douane que seront calculés les droits à l’importation qui sont exigibles."
http://www.zoll.de/FR/Particuliers/Voyages/Entree-en-Allemag...

"taxe excédentaire" : you paid too much tax, you can claim a refund.

" ... ou un remboursement est accordé, le fournisseur peut rembourser la taxe excédentaire qu'il a perçue ou la porter au crédit de l'acquéreur.
Renvoi relatif à la taxe de vente du Québec - Décisions de ...
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/.../index.do


" ... du gouvernement ou est tenu de verser la taxe excédentaire perçue. .... Contrairement à ce qui se passe pour les droits de douane et les ...
Trade Matters - KPMG | CA
http://www.kpmg.ca/ecommunications/.../Fall09/index.html
La façon d'évaluer la performance d'un courtier en douane était le sujet récurrent des .... à l'importateur le remboursement d'un paiement de taxe excédentaire."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: Je crois en effet que c'est le sens dans ce contexte, merci beaucoup.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: exactly - it's about taxing excessive quantities, not about taxes being excessive //anyway, you just have to remember that it's about "un kiosque de contrôle frontalier en libre service" // what else?
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search