metal engine-room bulkhead

French translation: cloison métallique séparant la cale de la salle des machines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal engine-room bulkhead
French translation:cloison métallique séparant la cale de la salle des machines
Entered by: Irène Guinez

08:02 Apr 9, 2015
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Provisions concerning transport operations
English term or phrase: metal engine-room bulkhead
However, the residue left after decomposition may have only half the mass of the original cargo; this loss of mass

may also affect the stability of the ship and shall be considered before loading.

AMMONIUM NITRATE BASED FERTILIZER, UN 2071 shall be stowed out of direct contact with a metal engine-room

bulkhead.
Irène Guinez
Spain
Local time: 15:06
cloison métallique séparant la cale de la salle des machines
Explanation:
"PARTIE 9 Règles de construction
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/.../14-partie9_f.pdf
Les logements doivent être séparés des cales par des cloisons métalliques sans ... Aucune entrée ni ouverture de la salle des machines et des locaux de ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cloison métallique séparant la cale de la salle des machines
FX Fraipont (X)
3 +1cloison en acier de la salle des machines/compartiment machines
florence metzger


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloison métallique séparant la cale de la salle des machines


Explanation:
"PARTIE 9 Règles de construction
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/.../14-partie9_f.pdf
Les logements doivent être séparés des cales par des cloisons métalliques sans ... Aucune entrée ni ouverture de la salle des machines et des locaux de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cloison en acier de la salle des machines/compartiment machines


Explanation:
une suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-04-09 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

la cloison est obligatoirement en acier et il y a un cofferdami entre la cale la plus arrière et le compartiment machines

florence metzger
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
3 days 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search