Sealing agent

French translation: préposé au scellement des citernes/réservoirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sealing agent
French translation:préposé au scellement des citernes/réservoirs
Entered by: FX Fraipont (X)

14:53 Jun 13, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Sealing agent
Bonjour,

Je traduis un questionnaire destiné aux employés d’une société de transport, or il y a quelques termes techniques que j'ai du mal à traduire.

Je n'arrive pas à trouver la traduction du terme In Tank Transfer.

Il n'y a pas de contexte, il s'agit juste de l'un des métier concerné par ce questionaire.

Merci et bonne journée,
SuzyKeller
France
Local time: 16:50
préposé au scellement des citernes/réservoirs
Explanation:
= pose de scellés

"Hydrocarbons Guide - Pétrole et Gaz Informations
http://www.petrole-et-gaz.fr/wp-content/uploads/Feuilletable...
ÉQUIPEMENTS, SERVICES ET PRODUITS. 29 ... Comme chaque année, la rédaction de Pétrole et Gaz Informations offre à ses fidèles ...... citernes. Sealed parcel delivery systems ..... systems. Scellement électronique des camions citernes."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-13 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Scellement électronique DTQM"
http://www.alma-alma.fr/fr/fabrication.php
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:50
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1préposé au scellement des citernes/réservoirs
FX Fraipont (X)
4agence de scellement
Madeleine van Zanten


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sealing agent
préposé au scellement des citernes/réservoirs


Explanation:
= pose de scellés

"Hydrocarbons Guide - Pétrole et Gaz Informations
http://www.petrole-et-gaz.fr/wp-content/uploads/Feuilletable...
ÉQUIPEMENTS, SERVICES ET PRODUITS. 29 ... Comme chaque année, la rédaction de Pétrole et Gaz Informations offre à ses fidèles ...... citernes. Sealed parcel delivery systems ..... systems. Scellement électronique des camions citernes."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-13 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Scellement électronique DTQM"
http://www.alma-alma.fr/fr/fabrication.php

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sealing agent
agence de scellement


Explanation:
Dans le secteur des transports internationaux, il s'agit d'agences spécialisées qui garantissent le respect des lois et dispositions

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 16:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search