This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Truck Disposal process

French translation: procédure de déchargement par camion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Truck Disposal process
French translation:procédure de déchargement par camion

18:15 Jun 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-18 06:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Truck Disposal process
Which item below is part of the Truck Disposal process?
a) Access to terminal
b) Staging and loading of trailers
c) Sealing compartments

Je ne pense pas qu’il s’agisse ici de disposal au sens traitement (de déchets par exemple). Mais dans le document il est également fait référence au Loading process soit procédé de chargement donc ici je ne vois pas bien de quoi il peut s'agir...
SuzyKeller
France
Local time: 05:06
procédure de déchargement par camion
Explanation:
procédure de déversement/de déchargement/d'élimination des camions ou par camions (selon l'action spécifique)

"disposal" dans le sens de déversement/d'élimination de déchets ou de la cargaison (le contenu) du camion. S'il y a le processus de chargement, alors le processus contraire de 'déchargement' est tout à fait concevable et logique..
________________________
Protection du déchargement des camions | StuvEx
www.stuvex.com › Home › Processus
Protéger le déchargement de camions? Plusieurs ... Vous êtes ici: Home › Processus › Déchargement de camions ... Risques liés au déchargement d'un camion.
Accueil - ANCRA SYSTEMS
www.ancra.nl/fr/accueil/
LE SPECIALISTE des systèmes automatiques de chargement et de ... Lorsque le camion est mis à quai, la charge totale peut être automatiquement chargée ou ... grâce à l'automatisation du processus de chargement et de déchargement;
Dernières nouvelles - ANCRA SYSTEMS
www.ancra.nl/fr/about_ancra/dernieres_nouvelles/?page_nr=2
Un enclos spécial comprenant une unité de contrôle permet au conducteur de camion de contrôler le processus de chargement et déchargement sans être ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-15 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Pardon, J'ai voulu écrire **PROCESSUS** de déchargement… Veuillez bien vouloir lire PROCESSUS.
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 20:06
Grading comment
C'est également ce que j'ai trouvé en faisant un peu plus de recherches :) Merci !
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procédure de déchargement par camion
Premium✍️
3 +1disponibilité
Amanda Grey
4procédure de mise en camion
HERBET Abel
3procédure de la mise à disposition des camions
Raoul COLIN (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
truck disposal process
disponibilité


Explanation:
Disposal peut également vouloir dire "disponible" dans le sens "at your disposal"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-14 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être "processus de mise à disposition" ?

Amanda Grey
France
Local time: 05:06
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Piste assez crédible.
29 mins
neutral  Premium✍️: Désolée mais je ne vois pas dans quel contexte encore moins celui-ci, un camion peut-il être disponible ou mis à disposition.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truck disposal process
procédure de la mise à disposition des camions


Explanation:
une proposition

Raoul COLIN (X)
Local time: 05:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
truck disposal process
procédure de mise en camion


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 05:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
truck disposal process
procédure de déchargement par camion


Explanation:
procédure de déversement/de déchargement/d'élimination des camions ou par camions (selon l'action spécifique)

"disposal" dans le sens de déversement/d'élimination de déchets ou de la cargaison (le contenu) du camion. S'il y a le processus de chargement, alors le processus contraire de 'déchargement' est tout à fait concevable et logique..
________________________
Protection du déchargement des camions | StuvEx
www.stuvex.com › Home › Processus
Protéger le déchargement de camions? Plusieurs ... Vous êtes ici: Home › Processus › Déchargement de camions ... Risques liés au déchargement d'un camion.
Accueil - ANCRA SYSTEMS
www.ancra.nl/fr/accueil/
LE SPECIALISTE des systèmes automatiques de chargement et de ... Lorsque le camion est mis à quai, la charge totale peut être automatiquement chargée ou ... grâce à l'automatisation du processus de chargement et de déchargement;
Dernières nouvelles - ANCRA SYSTEMS
www.ancra.nl/fr/about_ancra/dernieres_nouvelles/?page_nr=2
Un enclos spécial comprenant une unité de contrôle permet au conducteur de camion de contrôler le processus de chargement et déchargement sans être ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-15 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Pardon, J'ai voulu écrire **PROCESSUS** de déchargement… Veuillez bien vouloir lire PROCESSUS.

Premium✍️
United States
Local time: 20:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
C'est également ce que j'ai trouvé en faisant un peu plus de recherches :) Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
25 mins
  -> Merck.
neutral  polyglot45: je ne pense pas - car ce qu'ils décrivent = arrivée du camion, chargement et pose des scellés....
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search