visible
French translation: visible (depuis l'extérieur)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Dec 12, 2015 |
| English to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Fret routier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Visible Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(du point de vue technique et) de son apparence Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
d'apparence Explanation: d'apparence ou en apparence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tant pour son aspect que pour son fonctionnement Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
voir suggestion Explanation: Comme les collègues, j'étais aussi tentée de traduire par "aspect technique et physique"... mais il me semble après plusieurs relectures qu'il pourrait s'agir d'un cas de figure où l'auteur voudrait dire.. "en bonne condition aussi techniquement qu'il est possible de le voir" (d'où le "visible"). Donc 'aussi techniquement que visible' pour une bonne construction syntaxique serait " en bon état de fonctionnement du point de vue strictement/visiblement technique. Selon des critères visiblement technique c-à-d que d'un coup d'oeil, on peut constater ou découvrir si l'équipement en question est réellement en bon état de fonctionnement. Attendons de voir si d'autres collègues le comprennent aussi de cette façon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1visible (depuis l'extérieur) Explanation: dans la mesure où c'est visible de l'extérieur |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations