This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

loan against trust receipt

06:18 Jan 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Banking
English term or phrase: loan against trust receipt
Hi there,

I am translating a bank document on which there are words in a table, there is a heading with "sous-type produit" then underneath in the table "shipping terms", then in another table "amoun", then underneath "shipping terms", LTR/consignment note no.", "name of the driver(ss), "container no.", "goods qnd qty"..

I have been trying literal translations but nothing comes up on google, for example "crédit contre reçu fiduciaire" :/

Thank you so much
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 06:38


Summary of answers provided
3crédit contre récépissé de transitaire
Antoine Dequidt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crédit contre récépissé de transitaire


Explanation:
suggestion

Antoine Dequidt
France
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jean-pierre belliard: HUM!! relevé en ligne: "Prenez note qu'un récépissé de transitaire n'est pas considéré selon les Règles et usances uniformes comme un document de transport....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search