GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:07 Apr 12, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mustela Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | entrepôt de prélèvement manuel |
| ||
3 | entrepôt de stockage |
| ||
3 | unités de stockage de produits(café) triés à la main |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
entrepôt de stockage Explanation: suggestion. Selon le contexte il peut s'agir d'un entrepôt permettant de stocker provisoirement le café après récolte avant traitement (tri, mise ne sac, etc.) Le qualificatif "handpicking" est ici ambigu il peut signifier "vrac" --> "entrepôt de stockage en vrac" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unités de stockage de produits(café) triés à la main Explanation: cela pourrait être une réponse par rapport au sens que donne le dictionnaire ''Termium'' à ces termes dans le domaine minier. Une traduction que l'on pourrait peut-être adapter au domaine de la culture de café.Il s'agit probablement de stocker des produits,le café ici,préparés manuellement dans des unités de stockage temporaires et destinés à des entrepôts finaux. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrepôt de prélèvement manuel Explanation: suggéré |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.