sign for the coffee releases

French translation: signer les sorties de marchandises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign for the coffee releases
French translation:signer les sorties de marchandises
Entered by: Madeleine Rossi

10:36 Apr 12, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: sign for the coffee releases
He said that most of the time the forwarding agent was not actually on site and that they relied on their drivers to **sign for the coffee releases**.

Autres exemples de l'emploi de "release" dans le même doc (fraudes dans des entrepôts maritimes, implication d'agences d'inspection, de transitaires, etc...)

Mr XXX confirmed that Mr YYYY was being bribed not to check the amount of coffee being delivered. He could not be sure whether he was bribed ***in relation to releases*** as he could not see the staff ***working on releases*** from where he was stationed.
Additionally, he testifies to having seen Mr YYYY completing false ***release documents*** to justify ***fictitious releases***.

-> confusion entre termino douanière (mainlevée, documents de mainlevée) et "livraisons" ou "déchargement???
Dans la 1ère phrase, si le transitaire (un grand groupe danois...) n'était pas sur place et laissait ses chauffeurs/livreurs signer les documents à sa place, il peut aussi s'agir de bordereaux de livraison...

Je pédale dans les grains de café!!!

Merci :-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 16:27
signer les sorties de marchandises
Explanation:
release voucher -> bon de sortie de marchandises
voir 254 dans ce document bilingue des Nations Unies:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/239/47/PDF...
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/239/46/PDF...

Dans les gestions de stock SAP je vois souvent "release" dans le sens d'autorisation de sortie d'un entrepôt

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-12 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

OK si les chauffeurs signent à la livraison du café et non à l'enlèvement c'est Odile qui a raison, c'est une décharge de livraison ou un bon de livraison, mais signer une livraison c'est augmenter le stock, pas le diminuer?
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 16:27
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2signer les sorties de marchandises
Didier Fourcot
3 +1signer les décharges de livraison du café
Odile Raymond
4signez pour les autorisations de sortie du café
HERBET Abel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signer les décharges de livraison du café


Explanation:
http://le-service-juridique-des-pme.fr/difficultes-materiell...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-12 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

... not to check the amount of coffee being *delivered*

Odile Raymond
France
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Assez cohérent.
3 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
signer les sorties de marchandises


Explanation:
release voucher -> bon de sortie de marchandises
voir 254 dans ce document bilingue des Nations Unies:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/239/47/PDF...
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/239/46/PDF...

Dans les gestions de stock SAP je vois souvent "release" dans le sens d'autorisation de sortie d'un entrepôt

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-12 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

OK si les chauffeurs signent à la livraison du café et non à l'enlèvement c'est Odile qui a raison, c'est une décharge de livraison ou un bon de livraison, mais signer une livraison c'est augmenter le stock, pas le diminuer?

Didier Fourcot
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci!!!
Notes to answerer
Asker: Ok, mais je tiens compte du fait que le texte source est parfois confus.. et qu'ici, il s'agit bien de trafics lors de "l'entrée" du café dans les entrepôts (où des tonnes de ce café se sont volatilisées... ben voyons!) Mais merci :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: signer les bons de sorties de marchandises, ou la lettre de voiture
53 mins

agree  GILOU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signez pour les autorisations de sortie du café


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search