GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Apr 12, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | signer les sorties de marchandises |
| ||
3 +1 | signer les décharges de livraison du café |
| ||
4 | signez pour les autorisations de sortie du café |
|
signer les décharges de livraison du café Explanation: http://le-service-juridique-des-pme.fr/difficultes-materiell... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-04-12 11:01:30 GMT) -------------------------------------------------- ... not to check the amount of coffee being *delivered* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
signer les sorties de marchandises Explanation: release voucher -> bon de sortie de marchandises voir 254 dans ce document bilingue des Nations Unies: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/239/47/PDF... https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/239/46/PDF... Dans les gestions de stock SAP je vois souvent "release" dans le sens d'autorisation de sortie d'un entrepôt -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-04-12 12:38:44 GMT) -------------------------------------------------- OK si les chauffeurs signent à la livraison du café et non à l'enlèvement c'est Odile qui a raison, c'est une décharge de livraison ou un bon de livraison, mais signer une livraison c'est augmenter le stock, pas le diminuer? |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|