leverage on the prime position

French translation: tirer parti de la position géographique exceptionnelle ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage on the prime position
French translation:tirer parti de la position géographique exceptionnelle ...
Entered by: Cecile Dupont

16:01 Apr 18, 2016
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: leverage on the prime position
Bonjour,

Il s'agit de l'aménagement du nouveau site d'une entreprise de services logistiques.

Je suis en manque d'inspiration pour traduire "leverage on the prime position" dans le contexte suivant :

This new warehouse and distribution centre underlines our commitment to leverage on the prime position that Luxembourg offers within Europe enabling us to provide best in class end-to-end solutions to our customers.

Merci d'avance pour votre aide !
Cecile Dupont
Local time: 03:31
tirer parti de la position géographique exceptionnelle ...
Explanation:
je préfère la formule tirer parti plutôt que profiter
Selected response from:

Ivan Bertrand
France
Local time: 03:31
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tirer parti de la position géographique exceptionnelle ...
Ivan Bertrand
4 +4de profiter de la position géographique exceptionnelle de Luxembourg en Europe
FX Fraipont (X)
4de nous hisser en première position
HERBET Abel


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de nous hisser en première position


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de profiter de la position géographique exceptionnelle de Luxembourg en Europe


Explanation:
"to leverage [on] the prime position that Luxembourg offers within Europe " = take advantage of the location

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond: Oui !
9 mins
  -> merci!

agree  Didier Fourcot: OU "tirer partir de..."
9 mins
  -> merci!

agree  Francois Boye
7 hrs
  -> merci!

agree  MyriamF
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tirer parti de la position géographique exceptionnelle ...


Explanation:
je préfère la formule tirer parti plutôt que profiter

Ivan Bertrand
France
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: le plus fluide
1 hr
  -> merci gilou

agree  CarolineRodg (X)
2 hrs
  -> merci

agree  Francois Boye
7 hrs
  -> merci

agree  mchd
13 hrs
  -> merci

agree  MyriamF
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search