This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

accountability

French translation: s'il n'y a pas de concordance à 100 %

10:39 May 20, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: accountability
Bonjour,
la phrase suivante me pose problème, et particulièrement le terme accountability dans le contexte.

Il s'agit d'un contrat de qualité, et les phrases qui précèdent décrivent la procédure d'étiquetage des produits, et plus précisément l'inventaire des étiquettes après étiquetage et la communication des résultats au client.

"If 100% accountability is not maintained, xxx will notify xx and xx’s QA department will conduct an investigation and forward to xx’s QA.

J'ai du mal à comprendre ce qu'ils veulent dire avec "100% accountability". "Si le résultat ne correspond pas à 100 %" ?
Julie Tenier
France
Local time: 18:49
French translation:s'il n'y a pas de concordance à 100 %
Explanation:
autrement dit - if all the items cannot be accounted for = si l'un des articles manque à l'appel lors de l'inventaire
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s'il n'y a pas de concordance à 100 %
polyglot45
4traçabilité
Didier Fourcot
3transparence
Alain Marsol
3si certains résultats ne sont pas correctement communiqués
Anne Bohy
4 -1si l'on ne maintient parfaitement l'obligation de rendre des comptes aux clients
Francois Boye
2Si le rapprochement des stock n'est pas 100% correct, >>>
Guillaume Brownlie Pacteau


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transparence


Explanation:
Vu le contexte.

Alain Marsol
Local time: 18:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s'il n'y a pas de concordance à 100 %


Explanation:
autrement dit - if all the items cannot be accounted for = si l'un des articles manque à l'appel lors de l'inventaire

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Merci, ça confirme à première vue ce que je pensais.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
49 mins
agree  Simon Charass
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si certains résultats ne sont pas correctement communiqués


Explanation:
D'après ce que vous indiquez ci-dessus, "accountability" semble s'appliquer aux résultats communiqués au client.
"If 100% accountability is not maintained" signifie que cette transmission d'informations n'est pas parfaite, d'où la suggestion ci-dessus .

Anne Bohy
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
if 100% accountability is not maintained
si l'on ne maintient parfaitement l'obligation de rendre des comptes aux clients


Explanation:
accountability = obligation de rendre des comptes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-20 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: PLS insert 'PAS' between 'maintient' and 'parfaitement'

Francois Boye
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Ce n'est pas le sujet: on parle d'un procédé d'étiquetage!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traçabilité


Explanation:
Terme courant dans l'industrie alimentaire, mais aussi à la mode dans d'autres domaines: même si elles sont le plus souvent une fonction de traçabilité des produits, la traçabilité des étiquettes elles-mêmes permet de savoir précisément où est chacune, sur un produit ou en stock, et c'est quand cette traçabilité est compromise qu'il faut prévenir.




    Reference: http://www.jmd-etiquettes.com/fr/etiquettes-techniques-adhes...
    Reference: http://www.gmtetiquettes.fr/etiquettes-fonction-tracabilite
Didier Fourcot
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Si le rapprochement des stock n'est pas 100% correct, >>>


Explanation:
Just an alternative...

Guillaume Brownlie Pacteau
France
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search