the carved-out companies.
French translation: les entreprises détachées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Jun 24, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les entreprises détachées |
| ||
| 4 +1 | les entreprises détourées |
| ||
| 3 +1 | entreprises partiellement cédées |
| ||
| 4 | les entreprises scindées |
| ||
| 3 -1 | les micro-entreprises |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entreprises partiellement cédées Explanation: Une suggestion. Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp Reference: http://www.de-bassan.com/questions/Cessation_partielle.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les entreprises détachées Explanation: "Filiale, division ou autre section d'une entité incluse dans le périmètre de consolidation, ou encore regroupement partiel de diverses composantes du groupe, par exemple une branche d'activité, qui fait l'objet d'une opération devant conduire à son détachement du groupe et nécessitant l'établissement..." http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les entreprises détourées Explanation: détourage/détourées sont les termes techniques de la finance https://www.mazars.fr/Accueil/Expertise/Financial-Advisory-S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1les micro-entreprises Explanation: En faisant un peu de recherche (cf. URL ci-dessous) je trouve l'explication suivante : "The FRC has decided to ‘carve out’ the micro-entities regime into its own FRS and therefore FRED 58 proposes a standalone standard for entities which qualify as micro-entities and prepare their financial statements under that regime. " Il faut lire le reste de l'article. Reference: http://www.accountingweb.co.uk/business/financial-reporting/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| the carved-out companies les entreprises scindées Explanation: 27 mai 2015 - (il y a d'abord scission (demerger/carve-out), puis intro en bourse d'une ... une entité en deux ou plus, avec introduction en bourse ou non. hemical Products business sector was carved out and became a legally .... devraient être scindées, afin que le président du conseil soit indépendant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations