follow up

French translation: assurer un suivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow up
French translation:assurer un suivi
Entered by: Adlane Debassi

18:45 Jul 12, 2016
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Taxi
English term or phrase: follow up
Bonjour,

Je bloque sur le phrasal verbe follow up dans cette phrase :

Explain - driver should follow up with BGC provider.

Ma tentatie :
Explication - le chauffeur doit assurer un suivi avec le fournisseur de vérifications d’antécédents.

Merci de me proposer une meilleure reformulation.

AD
Adlane Debassi
France
assurer un suivi
Explanation:
le chauffeur doit assurer un suivi (votre suggestion)
Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 06:35
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assurer un suivi
Jean-Claude Gouin
4 +1rester en contact
HERBET Abel
4suite
Johannes Gleim
4faire le point
Debora Blake
3faire un suivi auprès du fournisseur
TB CommuniCAT


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rester en contact


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
26 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire un suivi auprès du fournisseur


Explanation:
suggestion

TB CommuniCAT
Canada
Local time: 06:35
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suite


Explanation:
Domain Statistics, SCIENCE
Domain note statistical methodology:constraints-fitting-forecasts
Related 1689325 , 1689327 , 1689346 , 1689390
en
Definition a further attempt to obtain information from an individual in a survey or field experiment because the initial attempt has failed or later information is available
Definition Ref. Kendall & Buckland,Dict.of Stat.Terms,1982

Term follow-up
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Kendall & Buckland,Dict.of Stat.Terms,1982;U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
Term Note it is most often a telephone or personal visit interview to obtain missing data or clarify original responses.Extensive mail follow-up is conducted in the agriculture and economic censuses;REF:U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
Date 24/09/2003

Abbreviation FU
Reliability 3 (Reliable)
Term Note it is most often a telephone or personal visit interview to obtain missing data or clarify original responses.Extensive mail follow-up is conducted in the agriculture and economic censuses;REF:U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
Date 24/09/2003

fr
Definition follow-up désigne des examens successivement repris d'une même question.Le Comité d'étude des termes techniques recommande alors de le traduire par suite

Term suite
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003

Term rappel
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Kendall, Dict Stat Terms-1960
Date 24/09/2003

Term relance
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Kendall,Dict Stat Terms-1960
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Local time: 11:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assurer un suivi


Explanation:
le chauffeur doit assurer un suivi (votre suggestion)

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-pierre belliard: oui!
30 mins
  -> Merci ...

agree  Kim Metzger: http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/assurer-un-su...
5 hrs
  -> Merci Kim ...

agree  GILOU
8 hrs
  -> Un gros merci, Gilles ...

agree  Annie Rigler
12 hrs
  -> Thank you Annie ...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire le point


Explanation:
"To follow up with someone" évoque également la notion de "faire le point".
Par exemple : "On lance l'opération et fera le point après 48 h."

Je sens que ça pourrait être le cas dans votre phrase.

"assurer le suivi" est peut-être "trop", dans ce sens où il ne s'agit peut-être pas d'une relation durable dans le temps, auquel cas "faire le point" serait un bon choix.


Debora Blake
France
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search