split-load truck

French translation: camion frigorifique polytherme

12:24 Aug 1, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: split-load truck
Voici la définition : "A large vehicle that can carry both cold-chain (2-8°C) and ambient (15-25°C) products."

Merci pour votre aide.
Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 11:48
French translation:camion frigorifique polytherme
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 12:48
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camion frigorifique à deux compartiments
Maite Graisse
3 +1camion frigorifique polytherme
florence metzger
3 +1camion / vehicule multi-compartiment
Guillaume Brownlie Pacteau


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camion frigorifique polytherme


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-pierre belliard: pas d'occurence en ligne mais proposition intéressante... sinon, de lamberet à chereau.... ce sont des partagraphes entiers...
50 mins
  -> merci c'est un copier coller des navires frigorifiques polythermes
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camion frigorifique à deux compartiments


Explanation:
"camion frigorifique polytherme" comme proposé par Florence Metzger me semble intéressant, mais il n'y a pas d'occurrence


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-01 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi "camions à température dirigée à multi-températures"

Maite Graisse
Belgium
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghizlane Jaabari: http://www.google.fr/patents/EP0061708B1?cl=fr
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camion / vehicule multi-compartiment


Explanation:
These vehicles achieve multi temperatures in the various compartments.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-08-01 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the miss-spelling (in my haste to answer!)

véhicule multi-compartiments


    Reference: http://www.gray-adams.com/391/FR/
    Reference: http://www.lamberet.fr/gammes.php?mm=3&mk=73&gm=9&md=MULTI-T...
Guillaume Brownlie Pacteau
France
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Et multi-températures selon le contexte donné
48 mins
  -> Oui, je suis d'accord, le segment à traduire ne mentionne pas la température, d'ou mon choix.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search