This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

doorway

French translation: pour compléter le chargement par l'accès au plateau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doorway
French translation:pour compléter le chargement par l'accès au plateau
Entered by: HERBET Abel

18:29 Aug 21, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / shipping train
English term or phrase: doorway
Procedure for Moving Rolls from One Vehicle to Another within the Same Multi-Vehicle Shipment

This process can be used to remove rolls from a vehicle plan with double stacked rolls and move them to a vehicle that needs more rolls.

One application is to move rolls to a rail car that needs rolls to complete the doorway.


***Nous parlons d'un logiciel d'optimisation du transport de rouleaux de carton par camion et par train. Il permet donc de planifier de la manière la plus efficace possible le transport de ces rouleaux. L'expression "to complete the doorway" me pose difficulté. "Pour compléter le chargement" ? Merci d'avance pour vos suggestions. Laurent
Laurent Chevrette (X)
Canada
pour compléter le chargement par l'accès au plateau
Explanation:
Suggéré
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour compléter le chargement par l'accès au plateau
HERBET Abel
4remplir [le véhicule] jusqu'à la porte / remplir l'espace devant la porte
Daryo
3 -1franchir le passage de la porte
Yves Minssart


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour compléter le chargement par l'accès au plateau


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-pierre belliard
20 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
franchir le passage de la porte


Explanation:
Il pourrait s'agir d'un dispositif permettant le franchissement de la porte du véhicule et qui nécessite la mise en place de rouleaux.

Example sentence(s):
  • https://en.wiktionary.org/wiki/doorway
Yves Minssart
France
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "rolls" of cardboard are the goods being being loaded, NOT parts of the loading equipment.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to complete the doorway
remplir [le véhicule] jusqu'à la porte / remplir l'espace devant la porte


Explanation:
Procedure for Moving Rolls from One Vehicle to Another within the Same Multi-Vehicle Shipment

This process can be used to remove rolls from a vehicle plan with double stacked rolls and move them to a vehicle that needs more rolls.

One application is to move rolls to a rail car that needs rolls to complete the doorway.
=
... ... un wagon dans lequel il est nécessaire d'ajouter des rouleaux pour remplir l'espace devant la porte

the containing space to which the rolls of paper are moved (a rail car) has a "doorway" [i.e the "doorway" is some tangible hardware - a door and by association the space in front of that door]

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search