Support foot slide pads

French translation: patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Support foot slide pads
French translation:patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation
Entered by: FX Fraipont (X)

06:56 Sep 12, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fabricant de bras de levage pour engins
English term or phrase: Support foot slide pads
Support foot slide pads (désolé je n'ai pas plus de contexte)
Benjamin DI MANNO
Local time: 21:38
patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation
Explanation:
d'après votre contexte "Fabricant de bras de levage pour engins"

"PMFR - Patin rond en polyéthylène à fixer pour stabilisateurs de grues et nacelles - Capacité 10 t et 15 t - Ø 400 mm et 500 mm"
http://www.solutionlevage.com/equipement-industriel/patins-d...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-12 07:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

= outrigger pads

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-09-12 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

les patins ne sont pas "coulissants" : on les glisse ("slide") sous les stabilisateurs. Par définition.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation
FX Fraipont (X)
4patins supports
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
support foot slide pads
patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation


Explanation:
d'après votre contexte "Fabricant de bras de levage pour engins"

"PMFR - Patin rond en polyéthylène à fixer pour stabilisateurs de grues et nacelles - Capacité 10 t et 15 t - Ø 400 mm et 500 mm"
http://www.solutionlevage.com/equipement-industriel/patins-d...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-12 07:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

= outrigger pads

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-09-12 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

les patins ne sont pas "coulissants" : on les glisse ("slide") sous les stabilisateurs. Par définition.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, of course! Wouldn't want them to go sliding around all over the place, now would we?!
11 hrs
  -> Thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support foot slide pads
patins supports


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search