Ice cream van scenario

French translation: scénario du camion du marchand de glace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ice cream van scenario
French translation:scénario du camion du marchand de glace
Entered by: Irène Guinez

10:58 Oct 28, 2016
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Platform for training drivers (tram in UK)
English term or phrase: Ice cream van scenario
The specific hazards identified were:


• ‘Ice cream van scenario’ on grass section at Snow Hill
• Pedestrians being ‘trapped’ in the grass section at Snow Hill
• Concealed pedestrian crossing at Snow Hill
• Road vehicle obstructing swept path at Upper Bull Street
• Delivery vehicle pulling out in front of tram at Upper Bull Street
• Pedestrian walking out from parked vehicle at Upper Bull Street
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:52
scénario du camion du marchand de glace
Explanation:
autour duquel des piétons circulent, comme un certain nombre des incidents proposés dans le programme
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scénario du camion du marchand de glace
Raoul COLIN (X)
4scénario d'un camion de glaces
GILLES MEUNIER
4scénario centré sur une camionnette de vente ambulante de crème glacée
Antoine Dequidt


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ice cream van scenario
scénario d'un camion de glaces


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-10-28 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

cela manque de contexte, mais c'est la description de scénarios où il pourrait y avoir des dangers...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ice cream van scenario
scénario du camion du marchand de glace


Explanation:
autour duquel des piétons circulent, comme un certain nombre des incidents proposés dans le programme


Raoul COLIN (X)
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): camionnette?
19 mins

agree  Francois Boye
1 hr

agree  Annie Rigler
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ice cream van scenario
scénario centré sur une camionnette de vente ambulante de crème glacée


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-28 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

"centré" est inutile, on peut se limiter à "camionnette....." ou "présence d'une camionnette de marchand de crème glacée (ou "glaces") ambulant

Antoine Dequidt
France
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search