Throw Bay

15:32 Oct 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Levage, manutention
English term or phrase: Throw Bay
Dans le cadre de la traduction d'un manuel pour l'utilisation de chariot élévateur.

"Throw Bay Putaway

Throw bay putaways are putaways reserved for PIR chasers and not for the NA Operators."

Merci pour votre aide !
Marilyn D.
France
Local time: 14:11


Summary of answers provided
4entreposages sur quai de déchargement
GILOU
4zone de décharge
HERBET Abel
4emplacement de rejet
Bernard Moret


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
throw bay
entreposages sur quai de déchargement


Explanation:
Throw Bay Putaway

GILOU
France
Local time: 14:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
throw bay
zone de décharge


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leman (X): Je trouve 'zone' prometteur'.
17 hrs
  -> oui merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
throw bay
emplacement de rejet


Explanation:
Une suggestion...

https://docs.infor.com/ln/10.3/fr-fr/help/wh/onlinemanual/00...

"Les unités de manutention rejetées sont transférées à un emplacement de rejet, à condition que votre organisation applique la fonction de rejet et utilise les emplacements de rejet. Les unités de manutention ne sont pas prises en charge dans les emplacements de rejet. Vous devez donc fermer ces unités, parce que les marchandises qu'elles contiennent ne sont plus traitées par leur intermédiaire, mais article par article."

Bernard Moret
France
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search