5-star rating

French translation: classifié 5 étoiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-star rating
French translation:classifié 5 étoiles
Entered by: Irène Guinez

14:56 Oct 30, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Awards in Transport (UK)
English term or phrase: 5-star rating
5-star rating: xxxxxx UK Coach
Sword of Honour: xxxxxxxx
BS OHSAS18001 for Safety Management Standards: xxxxxxxx


• UK Coach Awards 2014

UK Coach Operator of the Year: xxxxxxxxxx
Large Fleet Operator: xxxxxx (Gold); xxxxxxxxxxxxUK Coach (Silver)
Making Coaches a Better Choice: Military Promise - xxxxxxxxxxx UK Coach (Gold)
Engineer of the Year: Richard xxxxx - xxxxUK Coach (Gold)
Irène Guinez
Spain
Local time: 21:45
classifié 5 étoiles
Explanation:
"Nos autocars 5 étoiles

Une flotte de 15 véhicules classifiés ***** "
Selected response from:

Christine HOUDY
France
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3note de 5 étoiles
FX Fraipont (X)
4Autocar de luxe
Audrey Meligon
4classifié 5 étoiles
Christine HOUDY


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
note de 5 étoiles


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TB CommuniCAT: oui, ou classement
2 hrs

agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs

agree  Annie Rigler: oui pour "Classement 5 étoiles"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autocar de luxe


Explanation:
The 5-star rating system is a way to evaluate the quality of services ad products.
I do not believe you can apply a direct translation in French in that case.

Audrey Meligon
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classifié 5 étoiles


Explanation:
"Nos autocars 5 étoiles

Une flotte de 15 véhicules classifiés ***** "


    Reference: http://www.voyagesmugler.com/nos-autocars.php
Christine HOUDY
France
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search