split grommets
French translation: passe-câble en deux parties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Nov 15, 2016 |
| English to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | passe-câble en deux parties |
| ||
| 2 +2 | passe-fils en deux parties |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| deux types |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| split grommet passe-fils en deux parties Explanation: Although I'm generally familiar with the idea of a 'split' component in this sort of context being one that is made in 2 parts, usually for ease of installation, it is not immediately clear to me if here we are dealing with a grommet that is split either side of the bulkhead, or rather, one that is in 2 semi-circular parts, which would enable it to be fitted round the cable if connectors etc. prevented its being threaded on from one end or the other. |
| |||||||||||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||
