This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

light\'s positive

French translation: plus des feux de position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light\\\'s positive
French translation:plus des feux de position
Entered by: Thierry Darlis

16:35 Nov 15, 2016
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: light\'s positive
Camera Connection:
• Locate the clearance lights wiring on your vehicle. You may need to remove the interior panel in order to locate. Connect the power cables for camera: Red wire to light's positive; Black wire to chassis ground.
Monitor Connection:
• Firmly insert the lighter plug to cigarette lighter socket.
Do not install the monitor where it may obstruct driver's view or obstruct and air bag device.
Thierry Darlis
United States
Local time: 07:56
plus des feux de position
Explanation:
positive -> plus
clearance lights -> feux de position
on pourrait aussi dire "à la borne positif", "au fil positif" des feux de position, selon le type de branchement


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-11-15 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ou feux de gabarit, mais sur tous les véhicules que je connais ils s'allument ensemble donc c'est le même plus:
https://www.superbrightleds.com/cat/marker-clearance/
http://fr.grote.com/product-category/clearance-marker-lights...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plus des feux de position
Didier Fourcot


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plus des feux de position


Explanation:
positive -> plus
clearance lights -> feux de position
on pourrait aussi dire "à la borne positif", "au fil positif" des feux de position, selon le type de branchement


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-11-15 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ou feux de gabarit, mais sur tous les véhicules que je connais ils s'allument ensemble donc c'est le même plus:
https://www.superbrightleds.com/cat/marker-clearance/
http://fr.grote.com/product-category/clearance-marker-lights...

Didier Fourcot
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
9 mins
agree  Daryo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search