This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

map one’s business requirements

French translation: transposer les impératifs de son activité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:map one’s business requirements
French translation:transposer les impératifs de son activité
Entered by: Thierry Darlis

15:23 Jun 12, 2017
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: map one’s business requirements
When selecting any new system one has to map one’s business requirements to one’s functional requirements—this way, the organization will be able to use the system to full capacity. This is particularly important in inventory management, where more efficient inventory practices can mean huge time and cost savings
Thierry Darlis
United States
Local time: 10:07
transposer les impératifs de son activité
Explanation:
... en exigences fonctionnelles
Et une autre suggestion soumise au verdict de Tony ! ;-)
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transposer les impératifs de son activité
Anne Bohy
4on doit cadrer ses propres besoins d'affaires
HERBET Abel
4adapter ses besoins professionnels
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on doit cadrer ses propres besoins d'affaires


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not sure about 'cadrer' — does that work 'avec' something else?
10 mins
  -> to map est un verbe et cadrer ou cerner aussi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapter ses besoins professionnels


Explanation:
à ses besoins.....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not sure 'adpater' really covers it: it means 'analyse the correspondence between' (and THEN you 'adapter') / Oh but yes there is, here in EN! It's to map to' in the IT sense = to establish a correspondence between a b c and x y z.
14 mins
  -> pas une question de correspondance
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transposer les impératifs de son activité


Explanation:
... en exigences fonctionnelles
Et une autre suggestion soumise au verdict de Tony ! ;-)

Anne Bohy
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's the way I too understand the EN source text here.
22 mins
  -> Merci... ;-)
agree  B D Finch
1 hr
agree  ph-b (X): + une belle manière d'éviter la répétition de requirements
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search