This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

actual picking

French translation: prélèvement effectif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual picking
French translation:prélèvement effectif
Entered by: Thierry Darlis

00:44 Jun 13, 2017
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: actual picking
Because an SCM system manages multiple processes in the supply chain, one can subdivide it into SCP and supply chain execution (SCE) sub-suites of solutions. An SCP system includes sales and operations planning (S&OP), demand planning, demand sensing, strategic supply network design, and other typically long-term and strategic planning capabilities. An SCE system includes warehousing and transportation planning (more tactical in nature) and execution (actual picking, packing, and order deliveries and load shipments) capabilities.
 
Thierry Darlis
United States
Local time: 00:04
prélèvement effectif
Explanation:
Une suggestion puisque dans le domaine du transport maritime, « actual sailing » (effectif ou réel) est opposé à « expected sailing » (prévu).

Dans de nombreux entrepôts, « picking» est conservé.
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prélèvement effectif
Bernard Moret
4en tant que tel(le)
Jennifer Levey


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual
en tant que tel(le)


Explanation:
I haven't been following this large batch of questions in any detail, so I don't know how you've decided to translate "picking", and I and assume the problem here centres on "actual".

In this context, "actual" translates as: "(the 'picking') en tant que tel(le)".

It could have been worded differently in English (and avoided the problems often caused by "actual" for non-Englisdh natives), for example: "the picking process itself".

Jennifer Levey
Chile
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prélèvement effectif


Explanation:
Une suggestion puisque dans le domaine du transport maritime, « actual sailing » (effectif ou réel) est opposé à « expected sailing » (prévu).

Dans de nombreux entrepôts, « picking» est conservé.

Bernard Moret
France
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
2 hrs
  -> Merci, Abel !
agree  jean-pierre belliard: oui process de préparation de commande (par exemple)
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search