convenience return

French translation: retour choisi par le client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience return
French translation:retour choisi par le client
Entered by: HERBET Abel

14:28 Jul 31, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / retour de marchandises
English term or phrase: convenience return
Overstocked materials or material ordered in error may be returned at the customer’s convenience.
Florence Thierry Denison
France
Local time: 18:44
retour choisi par le client
Explanation:
pour la date ou autre

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-05 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retour pour convenance
mchd
4retour à la libre convenance du client
espressolivier
4retour choisi par le client
HERBET Abel


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retour pour convenance


Explanation:
et pour la phrase : peuvent être renvoyés à la convenance du client

mchd
France
Local time: 18:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
21 mins
  -> merci

disagree  Daryo: on a point of method - if the wording of the question is nonsensical - that should be corrected first, not turned into a nonsensical translation // no point putting the right translation in the explanation for a nonsensical translation
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retour à la libre convenance du client


Explanation:
sur la même base que "à votre convenance", "à votre libre convenance".

espressolivier
Germany
Local time: 18:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retour choisi par le client


Explanation:
pour la date ou autre

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-05 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 18:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search