ship to

French translation: Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits

00:52 Oct 26, 2017

English to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Assistance à la clientèle

English term or phrase: ship to

Bonjour,

Je suis en train de traduire des questions fréquemment posées (FAQ) pour une boutique en ligne. Voici le contexte:

To which countries do you ship to?
All X (nom de la boutique) suppliers have signed an agreement that determines how delivery and returns are to be handled.
This means that we offer the delivery terms that our suppliers can ship to.

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens exact de "ship to" à la fin de la phrase:

Tous les fournisseurs X ont conclu un accord qui précise le traitement des livraisons et des retours.
Cela signifie que nous proposons des conditions garantissant que nos fournisseurs sont en mesure de livrer?

Merci d'avance pour votre aide et bonne journée.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 20:45

French translation:Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits

Explanation:
This means that we offer the delivery terms that our suppliers can ship to.
=
Cela signifie que nous proposons des Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits

IOW the delivery terms we impose on our suppliers are acceptable / feasible / workable - they are not unrealistic. OR we done the work for them they don't need to make their own T&C of delivery OR we gave them the T&C of delivery they have to follow if they want to work with us - or some other nuance depending on what is the whole story ...

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:45

Grading comment

Hello Daryo. Thank you very much for your answer which is perfect! Thanks to Tony M and B D Fich too for confirming.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits

Daryo

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

T&C that our suppliers can ship to

Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:45
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Hello Daryo. Thank you very much for your answer which is perfect! Thanks to Tony M and B D Fich too for confirming.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ship to

French translation: Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ship to

French translation: Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language