Roll tarps
French translation: rouleaux de bâches
| 13:10 Nov 5, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rouleaux de bâches |
| ||
| 3 +1 | bâches automatisées |
| ||
| 4 | bâches enroulables |
|
Answers
44 mins confidence: 
| roll tarps rouleaux de bâches Explanation: ou bâches en rouleaux -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2017-11-05 13:55:34 GMT) -------------------------------------------------- pas un adjectif ici |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| roll tarps bâches automatisées Explanation: http://www.rollrite.eu/fr/ Curtainsiders = savoyardes tautliner = nom de marque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| roll tarps bâches enroulables Explanation: can be rolled up. "S.SF Semi-remorque à fond mouvant A.CF ... - Schmitz Cargobull https://www.cargobull.com/files/fr/...files/.../SSF-ACF-F-m.... partiels combinés – c'est le grand point fort de la semi-remorque à fond mouvant S.SF. Cela vous ... Manivelle pour la bâche enroulable fixée sur le panneau ." -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2017-11-20 08:41:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You have chosen a translation that means "tarp rolls" this is similar to translating "dog house" "le chien de la maison". -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2017-11-20 08:42:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=ykV1lH4dSqE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations