jewel seat

French translation: siège en diamant (saphir / rubis...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jewel seat
French translation:siège en diamant (saphir / rubis...)
Entered by: FX Fraipont (X)

13:46 Jan 29, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / turntable tonearm
English term or phrase: jewel seat
A uni-pivot design using a jewel seat and tungsten carbide pin is employed in the Sara for the least friction and the maximum freedom of movement.
Gaël Montreuil
France
Local time: 15:32
siège en diamant (saphir / rubis...)
Explanation:
Pourquoi la catégorie Transport / Transportation / Shipping???

turntable tonearm : bras de platine vinyle
jewel bearing : palier en pierre d'horlogerie

"La McIntosh MT2 est livrée prête à l'emploi avec son couvercle transparent de protection contre la poussière, son bras, sa cellule et tous les réglages déjà effectués. Elle possède un gros bouton cranté donnant le choix entre les vitesses de lectures 33 et 45 tr/min.
Son bras droit de faible masse est en duralumin amorti, doté d'une articulation verticale disposant de deux paliers en céramique lubrifiée et d'un pivot sur saphir. Il permet des réglages de hauteur et d'antiskating."
https://www.on-mag.fr/index.php/topaudio/actualites-news/175...

"Platine vinyle Pink Triangle PT TOO - Le forum Audiovintage
https://www.audiovintage.fr/leforum/viewtopic.php?t=20493
- J'ai acheté récemment des pièces détachées d'une platine Pink Triangle PT TOO: le socle; le plateau avec son pivot sur rubis en bon état;"

"A jewel bearing is a plain bearing in which a metal spindle turns in a jewel-lined pivot hole. The hole is typically shaped like a torus and is slightly larger than the shaft diameter. The jewel material is usually synthetic sapphire or ruby (corundum). Jewel bearings are used in precision instruments where low friction, long life, and dimensional accuracy are important. Their largest use is in mechanical watches. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Jewel_bearing

"Les pierres d'horlogerie sont notamment utilisées pour la fabrication des paliers, qui supportent les pivots des axes du rouage en acier. Elles se présentent alors (voir dessins ci-contre) sous forme d'un disque percé (pour tenir le pivot dans son axe horizontal) ou de disque plat appliqué contre un disque percé (contre-pivot, limitant l'ébat dans l'axe vertical). Elles servent également de palettes à l'ancre (forme parallélépipédique), d'ellipse fixée sur le balancier qui reçoit l'impulsion (ellipse, triangle ou demi-cylindre), ou encore beaucoup plus rarement de cylindre de friction dans certaines montres à cylindre (segment de tube). En langage horloger commun on les appelle « rubis ». "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_d'horlogerie

"j'ai la matière pour essayer de réaliser une copie d'un "Tacco" de chez Scheu, aussi, c'est un uni-pivot dont la pointe se loge dans un palier en rubis.
j'ai le bouchon d'horlogerie,
http://www.smallparts.com/sapphire-jewe ... 1322637071
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:32
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coussinet de rubis
Octavian Blenchea
4siège en diamant (saphir / rubis...)
FX Fraipont (X)
4 -1fauteuil
Christine HOUDY
3 -1logement du bijou
Odile Breuvart


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
logement du bijou


Explanation:
Based on a search with 'logement assise carbure de tungstène' I got a PDF named 'WID_Master17_Focus_Catalog_FR_LR' that specifies same design and uses both 'logement' and 'assise' to describe the seat/seating involved here, I believe...


    https://books.google.co.uk/books?id=D0WoBQAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA33&dq=uni-pivot+design+jewel+seat&source=bl&ots=YwV5O1UUzu&sig=ACfU3U1zULHLkN
Odile Breuvart
United Kingdom
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): votre document concerne les outils de tournage en widia - on n'y trouve d'ailleurs pas "logement de bijou", ni même "bijou" - et pour cause.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fauteuil


Explanation:
Il s'agit d'un fauteuil



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-01-29 15:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.persee.fr/doc/outre_0300-9513_1981_num_68_250_23...

Pour les Sara

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-01-29 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou siège


    https://www.tideshomeandgarden.co.uk/light-taupe-jewel-1-seat-chair-13191-p.asp
Christine HOUDY
France
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): Sara habitants du Tchad??? fauteuil??? On parle du palier d'un bras de tourne-disque...
42 mins
  -> Désolée. Je n'ai pas regardé le contexte !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coussinet de rubis


Explanation:
« Un axe reposant dans un coussinet de rubis tourne avec un frottement minimum. »

« Chaque touche est individuellement fixée sur un coussinet de rubis synthétique reposant sur du cristal de saphir afin d'éviter tout frottement entre le métal et le cristal de saphir. »


    Reference: http://www.horlogerie-suisse.com/technique/base-de-l-horloge...
    https://www.elleadore.com/article/une-signature-qui-vaut-de-l-or-13703
Octavian Blenchea
Canada
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siège en diamant (saphir / rubis...)


Explanation:
Pourquoi la catégorie Transport / Transportation / Shipping???

turntable tonearm : bras de platine vinyle
jewel bearing : palier en pierre d'horlogerie

"La McIntosh MT2 est livrée prête à l'emploi avec son couvercle transparent de protection contre la poussière, son bras, sa cellule et tous les réglages déjà effectués. Elle possède un gros bouton cranté donnant le choix entre les vitesses de lectures 33 et 45 tr/min.
Son bras droit de faible masse est en duralumin amorti, doté d'une articulation verticale disposant de deux paliers en céramique lubrifiée et d'un pivot sur saphir. Il permet des réglages de hauteur et d'antiskating."
https://www.on-mag.fr/index.php/topaudio/actualites-news/175...

"Platine vinyle Pink Triangle PT TOO - Le forum Audiovintage
https://www.audiovintage.fr/leforum/viewtopic.php?t=20493
- J'ai acheté récemment des pièces détachées d'une platine Pink Triangle PT TOO: le socle; le plateau avec son pivot sur rubis en bon état;"

"A jewel bearing is a plain bearing in which a metal spindle turns in a jewel-lined pivot hole. The hole is typically shaped like a torus and is slightly larger than the shaft diameter. The jewel material is usually synthetic sapphire or ruby (corundum). Jewel bearings are used in precision instruments where low friction, long life, and dimensional accuracy are important. Their largest use is in mechanical watches. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Jewel_bearing

"Les pierres d'horlogerie sont notamment utilisées pour la fabrication des paliers, qui supportent les pivots des axes du rouage en acier. Elles se présentent alors (voir dessins ci-contre) sous forme d'un disque percé (pour tenir le pivot dans son axe horizontal) ou de disque plat appliqué contre un disque percé (contre-pivot, limitant l'ébat dans l'axe vertical). Elles servent également de palettes à l'ancre (forme parallélépipédique), d'ellipse fixée sur le balancier qui reçoit l'impulsion (ellipse, triangle ou demi-cylindre), ou encore beaucoup plus rarement de cylindre de friction dans certaines montres à cylindre (segment de tube). En langage horloger commun on les appelle « rubis ». "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_d'horlogerie

"j'ai la matière pour essayer de réaliser une copie d'un "Tacco" de chez Scheu, aussi, c'est un uni-pivot dont la pointe se loge dans un palier en rubis.
j'ai le bouchon d'horlogerie,
http://www.smallparts.com/sapphire-jewe ... 1322637071

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Merci Fraipont Désolé je n'avais pas spécifié assez de contexte, et je me suis trompé dans la catégorie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search