downgrade

09:27 Feb 10, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: downgrade
Motorized hand and hand/rider trucks shall be operated on all grades with the load-engaging means downgrade.
Benoit Cros
Spain
Local time: 08:59


Summary of answers provided
4 -2en déclassement
MassimoA


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
en déclassement


Explanation:
"downgrade" signifie réduire quelque chose à un rang inférieur.

MassimoA
Italy
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Only in layman's language; as I have already explained in the Discussion, this is a technical usage with a very specific other meaning.
14 mins

disagree  Giovancy Hubbard: According to the discussion I would rather use words like "en pente", "inclinaison"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search