This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

cargo interest

French translation: personne qui détient un intérêt dans une cargaison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cargo interest
French translation:personne qui détient un intérêt dans une cargaison
Entered by: ph-b (X)

11:24 Mar 30, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Air brokerage
English term or phrase: cargo interest
Conditions générales relatives au courtage en affrètement aérien


"In accordance with general principals of agency/brokerage, XXXX makes no representation or warranty with regard to the Third Party Suppliers and XXXX accepts no responsibility for the acts/errors/omissions of Third Party Suppliers, the condition of the Aircraft or any Loss sustained by Client, a Passenger or any cargo interest, arising out of or in connection with the Third Party Supplier Services."
Hugues Roumier
France
Local time: 07:42
quiconque détient une participation dans une cargaison/dans des facultés
Explanation:

« ...ou toute Perte subie par tout Client, Passager ou quiconque détient une participation dans une cargaison (dans des facultés)... »

cargo : cargaison, facultés (= marchandises en termino assurance maritime)
interest : ici : quiconque a un intérêt/une participation dans une cargaison

Cargo claims are brought by cargo-interests against carriers when the cargo in which they have an interest is not delivered, is delivered short or is delivered damaged. Those cargo-interests may be the shippers of the goods; they may be the receivers (or, in the case of non-delivery, the intended receivers) of the goods; they may be charterers or sub-charterers of the vessel on which the cargo was shipped; they may even be banks who have extended a line of credit against the security of the cargo
https://www.i-law.com/ilaw/doc/view.htm?id=240367#:~:text=Th...

On trouve aussi « intéressé à la cargaison ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Au cas où ce ne serait pas clair, l'assurance maritime couvre aussi les transports aériens.
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1quiconque détient une participation dans une cargaison/dans des facultés
ph-b (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quiconque détient une participation dans une cargaison/dans des facultés


Explanation:

« ...ou toute Perte subie par tout Client, Passager ou quiconque détient une participation dans une cargaison (dans des facultés)... »

cargo : cargaison, facultés (= marchandises en termino assurance maritime)
interest : ici : quiconque a un intérêt/une participation dans une cargaison

Cargo claims are brought by cargo-interests against carriers when the cargo in which they have an interest is not delivered, is delivered short or is delivered damaged. Those cargo-interests may be the shippers of the goods; they may be the receivers (or, in the case of non-delivery, the intended receivers) of the goods; they may be charterers or sub-charterers of the vessel on which the cargo was shipped; they may even be banks who have extended a line of credit against the security of the cargo
https://www.i-law.com/ilaw/doc/view.htm?id=240367#:~:text=Th...

On trouve aussi « intéressé à la cargaison ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Au cas où ce ne serait pas clair, l'assurance maritime couvre aussi les transports aériens.

ph-b (X)
France
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search