anysomiarian

French translation: anisomyaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anysomiarian
French translation:anisomyaire
Entered by: A-R-Traduction

06:40 Jun 6, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / mollusc
English term or phrase: anysomiarian
The triangular shape of Pinnids and their anysomiarian condition (i.e. the reduction of the anterior adductor muscle respect to the posterior adductor muscle) are a consequence of the adaptation to tethering to the substrate by byssus threads.

Thank you!
A-R-Traduction
France
Local time: 09:50
anisomyaire
Explanation:
Il y a une coquille dans le terme anglais, ça devrait être "anisomyarian" (racine grecque iso = égal, myo = muscle)
Selected response from:

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 09:50
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anisomyaire
Marie-Céline GEORG


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anisomyaire


Explanation:
Il y a une coquille dans le terme anglais, ça devrait être "anisomyarian" (racine grecque iso = égal, myo = muscle)


    Reference: http://fr.answers.com/topic/anisomyaire
Marie-Céline GEORG
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: bien vu, je flairais le typo sans avoir trouvé le bon terme...
1 min
  -> merci !

agree  socratisv: en effet, il semble loqique:-D. également, même définition: http://homepage.mac.com/ltbo/EvolVie/Animaux/bivalv.htm
13 mins
  -> merci !

agree  cristina estanislau
15 mins
  -> merci !

agree  Pro-Trans
50 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search