duplivincular / planivincular

French translation: structure complexe multivinculaire / structure plus simple vinculaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duplivincular / planivincular
French translation:structure complexe multivinculaire / structure plus simple vinculaire
Entered by: Drmanu49

15:55 Jun 8, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / mollusc
English term or phrase: duplivincular / planivincular
However, instead of having just one lamellar and fibrous
couplet, as previously described for the superfamily Pinnacea, this species has as many as four; Therefore, Pinna nobilis ligament is duplivincular opistodethic, as those of Carboniferous ancestors (Pteronites), instead of planivincular, as described for other Pinnids.

Merci.
A-R-Traduction
France
Local time: 03:45
structure complexe multivinculaire / structure plus simple vinculaire
Explanation:
For example, one complex structure (duplivincular) is replaced geochronologically by a different, and simpler structure (alivincular) in families of the Arcacea, Anomiacea, Aviculopectinacea, and Pteriacea.

Mollusques - Pinna nobilis; Echinodermes- Asterina pancerii, Paracentrotus lividus; ...... L’encorbellement est une structure complexe formée par une algue ...
www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/docob/FR9101482/v... -

Ligament multivinculaire et prosodète. R. EMARQUES. Après examen des syntypes d’Hypotrema rupellen-. sis d’Orbigny, 1853, Freneix (1956) a conclu que ...
www.mnhn.fr/publication/geodiv/g01n1a1.p

Doublure céphalique avec sillon vinculaire (structure coaptative). Pygidium : Contours arrondis. 3 à 6 anneaux rachidiens. 3 à 5 côtes pleurales. ...
jbricegayet.free.fr/pages/francais/morgatiahupei.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-08 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

The model can generate the parivincular or planivincular form (Fig. 1 A,B) if the ligament is opisthodetic and the ligamental area is slender in shape (Fig. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa4067/is_200307/ai_n9246737/pg_4 -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4structure complexe multivinculaire / structure plus simple vinculaire
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structure complexe multivinculaire / structure plus simple vinculaire


Explanation:
For example, one complex structure (duplivincular) is replaced geochronologically by a different, and simpler structure (alivincular) in families of the Arcacea, Anomiacea, Aviculopectinacea, and Pteriacea.

Mollusques - Pinna nobilis; Echinodermes- Asterina pancerii, Paracentrotus lividus; ...... L’encorbellement est une structure complexe formée par une algue ...
www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/docob/FR9101482/v... -

Ligament multivinculaire et prosodète. R. EMARQUES. Après examen des syntypes d’Hypotrema rupellen-. sis d’Orbigny, 1853, Freneix (1956) a conclu que ...
www.mnhn.fr/publication/geodiv/g01n1a1.p

Doublure céphalique avec sillon vinculaire (structure coaptative). Pygidium : Contours arrondis. 3 à 6 anneaux rachidiens. 3 à 5 côtes pleurales. ...
jbricegayet.free.fr/pages/francais/morgatiahupei.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-08 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

The model can generate the parivincular or planivincular form (Fig. 1 A,B) if the ligament is opisthodetic and the ligamental area is slender in shape (Fig. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa4067/is_200307/ai_n9246737/pg_4 -

Drmanu49
France
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: structure plus simple vinculaire, c'est lourd comme style.en plus je ne suis pas sûr que duplivincular = multivinculaire
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search