degradative force

French translation: un facteur de dégradation (en soi)

08:09 Jun 25, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / biologie marine
English term or phrase: degradative force
The use of ex situ ‘restoration’ (mitigation) as an equal replacement for habitat and population destruction or degradation (‘take’) is at best often unsupported by hard evidence, and is at worst an irresponsible ///degradative force/// in its own right.”

S'agissant d'un document sur la restauration des récifs coralliens. On parle ici du corail.

Merci de votre aide.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
French translation:un facteur de dégradation (en soi)
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un facteur de dégradation (en soi)
hirselina


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un facteur de dégradation (en soi)


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danièle davout: ou une cause de dégradation
1 hr
  -> Merci!

agree  Drmanu49
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search