Grazers

French translation: brouteurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grazers
French translation:brouteurs
Entered by: liz askew

15:37 Feb 5, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Grazers
Group of fish that nibble on undersea vegetation or coral.
Magali de Vitry
Local time: 01:23
brouteurs
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:vvgKTjJHc3YJ:cisti-icis...

les brouteurs


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-05 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:MRogymxK7ecJ:www.mnhn.f...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-05 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm

I've also found this:

[PDF]
Research plan
File Format: PDF/Adobe Acrobat
d'une espèce dans un spectre d'espèces d'ongulés actuels qui varie des brouteurs. (browsers) aux paisseurs (grazers). Les dents jugales des ongulés sont ...
www.archeo-lattes.cnrs.fr/ColloquesSeminaires/Archeozoo_05/... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-05 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------


Les consommateurs primaires

Les consommateurs primaires sont les utilisateurs de végétaux c'est à dire les herbivores et les granivores (et les détritivores dont nous ne parlerons pas en détail). Les herbivores nous intéresseront particulièrement dans ce cours du fait de leur importance dans l'écosystème de savane. Le régime alimentaire des herbivores peut être étudié par diverses techniques d'aménagement parmi lesquelles on peut citer : l'observation directe continue ou discontinue, l'utilisation d'animaux choisis, l'examen fécal. Les herbivores sont classiquement divisés en paisseurs, brouteurs et consommateurs mixtes. Les paisseurs se nourrissent entièrement ou de façon prédominante sur les herbes (graminées) et exclusivement sur les strates basses de la végétation. Les brouteurs se nourrissent largement ou entièrement sur les dicotylédones et plus communément dans les strates élevées de la végétation (arbustes et arbres). Les consommateurs mixtes empruntent à l'une ou l'autre catégorie des proportions variables de leur ration. Hofmann et Stewart (1972) ont mis au point une classification basée sur la structure de l'estomac (tableau 2).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-05 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

I reckon that "paisseurs" refers to non-fish ;;)?

But I don't know 100% for sure.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-05 15:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pages 125-6 for more info, on this site:
http://books.google.com/books?id=XzK4kmJws9UC&pg=PA127&lpg=P...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11brouteurs
liz askew
4poissons brouteurs
FX Fraipont (X)
4poissons brouteurs
papifma
4Poissons brouteurs (d'algues ou de corail)
Luisa Moura Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grazers
poissons brouteurs


Explanation:
Les poissons brouteurs d'invertébrés sessiles du récif corallien : papillon, poisson lime, baliste picasso, coffre pintade, canthigaster valentini, bours, ...
http://vieoceane.free.fr/paf/fichef4d.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grazers
poissons brouteurs


Explanation:
http://vieoceane.free.fr/paf/fichef4d.html

papifma
Canada
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grazers
Poissons brouteurs (d'algues ou de corail)


Explanation:
Parmi ces poissons brouteurs de coraux, citons le Poisson Perroquet aux écailles multicolores et la Bourse aussi appelée Baliste...
http://www.st-martin.org/fr/decouverte/geographie.php

Tant pis pour les poissons brouteurs d’algues riches en éléments radioactifs ou les poissons carnassiers qui consomment ces brouteurs...
www.passerelleco.info/IMG/doc/doc-191.doc -

Il s'agit surtout de restes d'animaux marins : des poissons d'une étonnante diversité allant du requin aux poissons brouteurs de coraux en passant par les ancêtres de nos clacanthes ...
http://museum-lyon.net/collections/sciences_terre/terre_gale...

Luisa Moura Almeida
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
grazers
brouteurs


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:vvgKTjJHc3YJ:cisti-icis...

les brouteurs


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-05 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:MRogymxK7ecJ:www.mnhn.f...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-05 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm

I've also found this:

[PDF]
Research plan
File Format: PDF/Adobe Acrobat
d'une espèce dans un spectre d'espèces d'ongulés actuels qui varie des brouteurs. (browsers) aux paisseurs (grazers). Les dents jugales des ongulés sont ...
www.archeo-lattes.cnrs.fr/ColloquesSeminaires/Archeozoo_05/... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-05 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------


Les consommateurs primaires

Les consommateurs primaires sont les utilisateurs de végétaux c'est à dire les herbivores et les granivores (et les détritivores dont nous ne parlerons pas en détail). Les herbivores nous intéresseront particulièrement dans ce cours du fait de leur importance dans l'écosystème de savane. Le régime alimentaire des herbivores peut être étudié par diverses techniques d'aménagement parmi lesquelles on peut citer : l'observation directe continue ou discontinue, l'utilisation d'animaux choisis, l'examen fécal. Les herbivores sont classiquement divisés en paisseurs, brouteurs et consommateurs mixtes. Les paisseurs se nourrissent entièrement ou de façon prédominante sur les herbes (graminées) et exclusivement sur les strates basses de la végétation. Les brouteurs se nourrissent largement ou entièrement sur les dicotylédones et plus communément dans les strates élevées de la végétation (arbustes et arbres). Les consommateurs mixtes empruntent à l'une ou l'autre catégorie des proportions variables de leur ration. Hofmann et Stewart (1972) ont mis au point une classification basée sur la structure de l'estomac (tableau 2).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-05 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

I reckon that "paisseurs" refers to non-fish ;;)?

But I don't know 100% for sure.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-05 15:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pages 125-6 for more info, on this site:
http://books.google.com/books?id=XzK4kmJws9UC&pg=PA127&lpg=P...

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blandine Proust
0 min
  -> Merci!

agree  FX Fraipont (X): pas vu
1 min
  -> Merci!

agree  Platary (X): Vu juste avant de donner la même réponse : http://vieoceane.free.fr/paf/fichef4d.html
1 min
  -> Merci!

agree  GILOU
2 mins
  -> Merci!

agree  Luisa Moura Almeida: :)
4 mins
  -> Merci!

agree  sophieb
5 mins
  -> Merci!

agree  Drmanu49
12 mins

agree  marie-christine périé
13 mins

agree  Ghyslaine LE NAGARD
23 mins

agree  AmazingWords
35 mins

agree  cenek tomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search