Enrichment

French translation: enrichissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enrichment
French translation:enrichissement
Entered by: Isabelle Berquin

18:46 Feb 8, 2008
English to French translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Enrichment
On parle d'"animal enrichment program". Y a t-il un terme spécifique en français, par exemple, comme pour l"'éveil" des enfants ?
Axelle531
Local time: 12:58
enrichissement
Explanation:
Bien que cela soit une traduction littérale, je pense que le terme « enrchissement » est bien utilisé dans ce contexte, pour les animaux en captivité (zoo ou labo).

Par exemple, "programme d'enrichissement du milieu" (http://www.ccac.ca/fr/CCAC_Programs/Guidelines_Policies/POLI...
http://spiral.univ-lyon1.fr/17-SWF/page.asp?id=767, http://www.leszoosdanslemonde.com/html/zoo_monde/europe/zoo_...

Ou encore « programme d'enrichissement environnemental » (https://oraweb.ulaval.ca/pls/vrr/sweb_dal.html?p_no=053)
Selected response from:

Isabelle Berquin
Local time: 07:58
Grading comment
C'est vrai... Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enrichissement
Isabelle Berquin
3dressage/éducation
cenek tomas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrichment
dressage/éducation


Explanation:
De quel animal s' agit-il?

cenek tomas
France
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrichment
enrichissement


Explanation:
Bien que cela soit une traduction littérale, je pense que le terme « enrchissement » est bien utilisé dans ce contexte, pour les animaux en captivité (zoo ou labo).

Par exemple, "programme d'enrichissement du milieu" (http://www.ccac.ca/fr/CCAC_Programs/Guidelines_Policies/POLI...
http://spiral.univ-lyon1.fr/17-SWF/page.asp?id=767, http://www.leszoosdanslemonde.com/html/zoo_monde/europe/zoo_...

Ou encore « programme d'enrichissement environnemental » (https://oraweb.ulaval.ca/pls/vrr/sweb_dal.html?p_no=053)


Isabelle Berquin
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
C'est vrai... Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search