This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Zoology

condor conservationist

French translation: spécialiste de la protection des condors

12:40 Feb 25, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / people working with animals
English term or phrase: condor conservationist
Bonjour,

je dois traduire le terme "conversationist" dans l'expression "condor conservationist", soit une personne qui étudie la race des condors et aide à leur conservation. Malheureusement, je n'arrive pas à trouver de terme unique, ou au moins d'expression courte, pour traduire ça.

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Merci d'avance.
blan
Local time: 16:36
French translation:spécialiste de la protection des condors
Explanation:
Je sais que ce n'est ni court ni léger. J'ai déjà été confronté au problème et je n'ai jamais trouvé d'expression plus succinte.
Selected response from:

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
ça correspond, merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4spécialiste de la protection des condors
Alexandre Hanin
4naturaliste spécialiste du condor
Lionel_M (X)
3soigneur
Platary (X)
2écologiste des condors
kashew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
spécialiste de la protection des condors


Explanation:
Je sais que ce n'est ni court ni léger. J'ai déjà été confronté au problème et je n'ai jamais trouvé d'expression plus succinte.

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
ça correspond, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Tout à fait...
6 mins
agree  Anne Rémond
15 mins
agree  Sara M: ça me semble bien...
3 hrs
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ça correspond, merci !

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
écologiste des condors


Explanation:
*français?

kashew
France
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ça me semble un mauvais calque....
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soigneur


Explanation:
Pour utilser un terme unique.

Platary (X)
Local time: 16:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naturaliste spécialiste du condor


Explanation:
-)

Lionel_M (X)
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search