Best in Show

French translation: meilleur de l'exposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Best in Show
French translation:	meilleur de l'exposition
Entered by:	Lionel_M (X)

16:10 Mar 28, 2009

English to French translations [PRO]
Zoology / dog shows

English term or phrase: Best in Show

Bonjour,

savez-vous comment traduire l'expression "Best in Show" ? Il s'agit du prix décerné au chien qui remporte le concours Crufts.

"The crème de la crème of the nation’s most perfectly formed pooches have spent this weekend battling it out for the coveted title of Best in Show 2007."

blan KudoZ activity Questions: 634 (10 open) (7 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:28

meilleur de l'exposition

Explanation:
BIS en Anglais (Best in show) se traduit "meilleur de l'exosition".

Sur google:

(nb: 6 GHITS pour "premier"...)
Lexique de vocabulaire d'exposition canine11 avr 2007 ... Désigne le meilleure chien de l'exposition entre tous les chiens ... au ring d'honneur pour les jugements de groupe puis du meilleur de l'exposition. ... Blog Animaux / Nature sur KaZeo | Créer un blog gratuit | T-chat ...
mynameisboudha.kazeo.com/Lexique-de-vocabulaire-d-exposition-canine,r90054.html - 33k - En cache - Pages similaires
EXPOSITION - CHIENAnnuaire et moteur de recherche de sites sur les chiens. ... ASSURANCE SANTE · Des chiens et des chats ... et Américains qui sont gagnant de meilleure de la spécialité (BISS) et meilleur de l'exposition (BIS) et de nombreux autre prix. ...
www.chien.ws/Exposition.html - 51k - En cache - Pages similaires
ELEVEUR CHIEN NU - CHIENEleveur Chien Nu. Annuaire et moteur de recherche de sites sur les chiens. ... ASSURANCE SANTE · Des chiens et des chats ... sont gagnant de meilleure de la spécialité (BISS) et meilleur de l'exposition (BIS) et de nombreux autre prix. ...
www.chien.ws/Eleveur-Chien-Nu.html - 53k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.chien.ws »
1ère Nationale d’élevage de l’UFR : Un beau cadeau d’anniversaire ...Découvrez l'actualité des chiens et des chats et l'encyclopédie en ligne consacrée ... Olfa remportera le BIS (Meilleur de l'exposition) lors des nationales ...
www.aniwa.com/fr/general/document/fr/general/magazine/speci... - 63k - En cache - Pages similaires
Eleveurs Montagne des Pyrénées,Chien de Montagne des Pyrénée,Patou ...Élevage du Montagne des Pyrénées comme chien de famille et chien de compagnie. ... la maman, une petite chienne, 4 chat, un furet et des rongeurs. ... de la spécialité (BISS) et meilleur de l'exposition (BIS) et de nombreux autre prix. ...
www.chien.com/Adresses/liste-adresses-chiens-1-152-0-0-elev... - 31k - En cache - Pages similaires
Expos Canines : Nouvelles Mesures au 1er janvier 2006RENDEZ VISITE A NOS AMIS LES CHATS ... Les chiens aveugles ou sourds ne peuvent être inscrits. ... peuvent prendre part aux concours pour le Meilleur de Race (BOB), Meilleur de Groupe (BOG) et Meilleur de l'Exposition (BIS). ...
www.chien.com/general/manifestations/nouvelles-mesures-1er-... - 21k - En cache - Pages similaires
Blog von freedomforeve01 - ~~~ Altesse des Freedom Forever ...Tout d'abord , il faut que votre chien se laisse regarder les dents, ..... Le Titre de Meilleur de l'Exposition – BIS (Best In Show) : Le jury réunit les 10 ...
freedomforeve01.skyrock.com/ - 53k - En cache - Pages similaires
BRIARDS DES BASTIDESCes chiens ressemblaient beaucoup au Briard moderne. ... Forts, de forme ronde (intermédiaire entre le pied de chat et le pied de lièvre). .... meilleur chiot du groupe, 11 meilleur chiot de l’exposition et 1 Meilleur de l’Exposition. ...
membres.lycos.fr/galinet/ - 48k - En cache - Pages similaires
Nos auteursMonique a eu des chiens presque toute sa vie. Elle a acheté sa première chienne Westie ... R.O.M.C. Il a été le Meilleur de l’exposition et le Meilleur de la Spécialité à .... trois chats et un hamster qui rendent la vie intéressante. ...
www.canadawestieclub.ca/aboutauf.html - 27k - En cache - Pages similaires
Mon élevage de Cavalier King Charles SpanielNous discutons de tout et de rien, ils m'expliquent qu'ils ont déjà eux des chiens et un chat qu'ils ont ..... Pour tout chien agés de 15 à 24 mois le jour de l'exposition, ... Le Titre de Meilleur de l'Exposition – BIS (Best In Show) : ...
www.toutoublog.com/desjoyauxdalesia/ - 73k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 17:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voici le vocabulaire "officiel" des expo, dont le "BIS":

http://mynameisboudha.kazeo.com/Lexique-de-vocabulaire-d-exp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dici.fr/agenda-EVIAN-EXPOSITION-CANINE-INTERNATIO...

Expo canine internationale d'évian

Le programme
- 8h30-9h30 : séances de confirmation (possibilité d’inscription sur place)
- 9h30-13h = jugements
- dès 14h30 = concours des jeunes présentateurs, puis « best in show » : présentation des meilleures meutes (samedi), lots d’élevages, meilleurs de groupes, meilleur de l’exposition canine 2008 (dimanche).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aniwa.com/fr/general/document/fr/chien/magazine/r...

Un Cocker Américain Meilleur chien de l'exposition canine internationale d'Orléans 2008

Autres exemples:

http://louloushihtzu.e-monsite.com/rubrique,best-in-show-bou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 18:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore:

Dans toutes les Expositions, les vainqueurs mâles et femelles des classes Jeune, Ouverte, Intermédiaire, Champion et Vétéran concourent pour le titre honorifique MEILLEUR DE RACE (Best of Breed ou B.O.B.). Ceux-ci concourent (en ring d'honneur en fin de journée) pour le titre honorifique de MEILLEUR DE GROUPE (Best of Group ou B.O.G.) et les dix MEILLEURS DE GROUPE pour le titre honorifique MEILLEUR CHIEN DE L'EXPOSITION (Best in Show ou B.I.S.).

de: http://something-else-cody.over-blog.com/article-23124630.ht...

Encore un lexique:
http://www.madinina-forever.com/Lexique-expo.html

Le Titre de meilleur de l'exposition B.I.S (Best In Show) : Le jury réunit les 10 meilleurs sujets de l'exposition (le meilleur de chaque groupe) pour désigner les trois meilleurs sujets de l'exposition. Le meilleur sujet de l'exposition reçoit le BIS, le deuxième la réserve de BIS

Et enfin, si on croise "best in show" et "meilleur de l'exposition":
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="best in show" "meilleur...

Je ne vais pas reporter tous les sites..

Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 15:28

Grading comment

C'est bien ça, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

meilleur de l'exposition

Lionel_M (X)

4 +2

(titre) du Premier de l'exposition/la manifestion

Hélène ALEXIS

4 +1

grand gagnant

Michael H G (X)

3 -1

Meilleur de tout le Concours

Tony M

4 -3

ANIMAUX UTILISÉS DANS LES SPECTACLES

Constantinos Faridis (X)

Summary of reference entries provided

writeaway

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -3

best in show ANIMAUX UTILISÉS DANS LES SPECTACLES

Explanation:
ANIMAUX UTILISÉS DANS LES SPECTACLES

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Greek

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

best in show (titre) du Premier de l'exposition/la manifestion

Explanation:
voir lien

Reference: http://www.aniwa.com/fr/general/document/fr/general/magazine...

Hélène ALEXIS
France
Local time: 15:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

57 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Meilleur de tout le Concours

Explanation:
Actually, I think you'll find this term isn't usually translated, but if for some reason you really have to then please, please do note that in the case of animal 'shows' like this, it doesn't mean an 'exposition', but the actual competition or 'concours' itself — this is so easily found in standard dictionaries etc., and yet people still continue to fall into the 'faux ami' trap

Tony M
France
Local time: 15:28
Native speaker of:

English

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

best in show

meilleur de l'exposition

Lionel_M (X)
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

C'est bien ça, merci !

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

best in show grand gagnant

Explanation:
like : « Slumdog Millionaire », grand gagnant des Oscars -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-03-30 04:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

LONDRES, 9 mars 2009 (AFP) - Un sealyham terrier a remporté dimanche le premier prix de la Crufts,

C'est un chien très spécial. C'est mon meilleur ami. Il l'a prouvé ce soir et il a exécuté chaque pas parfaitement", a déclaré la propriétaire du grand gagnant de cet événement auquel ont participé 28.000 chiens avec leurs maîtres...
http://www.tele-animaux.com/actualite,info,un-sealyham-terri...

Bouvier des Flandres avec l'ELEVAGE du CLOS de LA LUETTE,bouvier ... - [ Translate this page ]GRAND GAGNANT DE L'EURODOGSHOW 2008 EN CLASSE TRAVAIL Bouvier des Flandres ... concours de rci avec les bouviers des flandres du clos de la luette ... Le Bouvier des Flandres et le Sport Canin Le Bouvier des Flandres et les Expositions ...
http://closluette.free.fr/
Nos Jack Russells Puppydogs Tails - [ Translate this page ]Foxwarren Sportman. 2em Excellent Crufts. Grand Gagnant N.E 2007. Meilleur Jack Male CACS Meilleur Chien de L'Exposition. BIG -BIS. Disponible pour Saillie ...
puppydogs.stools.net/NOS%20JACK%20&%20PARSON%20RUSSELLS%20OF%20PUPPYD... - 22k -
Crufts 2006 – Toy Group : carton plein pour les chiens étrangers ! - [ Translate this page ]Le grand gagnant du Groupe fut le mâle Spitz miniature (Loulou de Poméranie) DK/S CH ... en précisant dans votre courrier ou Email, le nom de l’exposition, ...
www.aniwa.com/fr/general/Grand_Public/document/100858/12243... - 55k -

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 17:28
Native speaker of:

French

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Une exposition canine ou concours canin est avant tout un concours de beauté durant lequel éleveurs et particuliers viennent soumettre leurs chiens de race aux critiques d'un jury.

A l'inverse d'une épreuve de travail qui juge les aptitudes du chien (chien de berger, de chasse, agility, etc.), l'exposition canine juge les qualités esthétiques d'un chien, et sa conformité au standard de sa race.

Crufts est une exposition canine qui se déroule chaque année au mois de mars au National Exhibition Centre à Birmingham en Angleterre. Cette exposition canine est la plus grande au monde selon le Livre Guinness des records.

Créée en 1886 par Charles Cruft, l'exposition fut vendue au cours du XXe siècle au The Kennel Club. Le Best in show est considérée comme la récompense ultime pour un chien et son maître

http://fr.wikipedia.org/wiki/Crufts

writeaway
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Best in Show

French translation: meilleur de l'exposition

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Best in Show

French translation: meilleur de l'exposition

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language