Kindle vs Clowder

17:49 Mar 30, 2009 

C'est effectivement difficile à traduire dans le sens où il s'agit d'une explication de deux termes anglais qui n'existent pas en français. Je ne sais rien de votre texte, donc c'est difficile aussi de suggérer des solutions.
Une possibilité serait de garder les termes originaux: "le terme anglais 'kindle' désigne une portée de chatons, alors que 'clowder' s'applique à une troupe de chats".

08:43 Mar 29, 2009 

volontiers pour "groupe", tout simplement - je viens seulement de voir (!!!) que pendant que je papotais, FX F. avait eu la même idée ;o) -

08:41 Mar 29, 2009 

impliquerait qu'ils sont perçus comme nuisibles. Pour les chats errants, on parle de "population" en règle générale. Mais manifestement, "clowder" ne se limite pas aux chats errants. Si vous avez 5 chats à la maison, vous avez un "clowder" ? J'opterais vo

08:40 Mar 29, 2009 

"clowder", pour moi, évoque principalement des chats en bande, donc errants, la plupart du temps. Lorsque l'on parle de chats errants, on entend le plus souvent "groupe", mais comme pour les chiens, on pourrait penser à "horde", effectivement, mais cela

08:35 Mar 29, 2009 

et dans cet article, "clowder" est synonyme de "population de chats", et pas de "colonie de chats sauvages"...

08:34 Mar 29, 2009 

L'article de "l'encyclopédie française" est la traduction de l'article "Feral cats colony" sur la page suivante: http://www.absoluteastronomy.com/topics/Feral_cat_colony

08:29 Mar 29, 2009 

..A group of cats collected in the same place, e.g., household
Also Known As: pride of cats, colony (ferals), kindle (kittens)"
"Household cats", on est loin de la "colonie de chats sauvages" ...

08:28 Mar 29, 2009 

Par ailleurs, s'il y a bien un animal qui ne peut vivre en "troupeau", en "colonie" ou en "horde", c'est bien le chat... About.com (http://cats.about.com/cs/resources/g/clowder.htm) propose ceci pour "clowder" : Definition: A group of cats ..

08:23 Mar 29, 2009 

..les gardiens humains aussi bien que leur progéniture, qui ont eu peu contact humain ou aucun. Des colonies sauvages établies sont localisées dans le monde entier. "http://www.encyclopediefrancaise.com/Colonie_sauvage_de_chat...

08:22 Mar 29, 2009 

"Une colonie sauvage de chat de est une population (ou Clowder ) des chats domestiques sauvages (ne pas être confondu avec chats sauvages . Les membres d'une colonie sauvage de chat peuvent inclure les chats qui ont vagué après la vie avec les gardiens ..

08:22 Mar 29, 2009 

Tout d'abord, il faut être plus que circonspect à l'égard de ce que propose "l'encyclopedie française": le contenu a l'air d'être une traduit automatique d'un site web anglophone. Quel crédit accorder à un article écrit en français comme ceci: ...