Cat proofing
French translation: aménager...
| 20:15 Apr 8, 2009 |
| English to French translations [PRO] Zoology / Chat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | à l'épreuve des chats |
| ||
| 4 | aménager... |
| ||
| 4 | interdire votre logement aux chats |
| ||
| 3 | voir explication |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cat proofing à l'épreuve des chats Explanation: Rendre votre maison à l'épreuve des chats |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| cat proofing aménager... Explanation: Il est essentiel que vous aménagiez votre maison de façon à garantir la sécurité du chat. (et d'éviter les dégâts) on purrait rajouter ..."et d'éviter les dégâts". Car le chat risque aussi bien de se faire mal, que de faire des bêtises. Je suppose qu'il s'agit de quelqu'un qui adopte un chat ? http://www.purina-friskies.fr/kitten/proof.aspx -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-08 21:27:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup pour ces 4 points Memonic et à la prochaine ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cat proofing voir explication Explanation: Pour le titre, je dirais "Sécurité - Chat" Ensuite: Sécurisez votre maison pour votre chat .... car je crois qu'il s'agit "d'élever"votre chat et de le protéger contre certains dangers domestiques. (J'ai 8 de ces charmantes créatures et j'ai l'habitude des systémes D) En espérant vous avoir un peu aidé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cat proofing interdire votre logement aux chats Explanation: je suppose qu'il s'agit d'un conseil aux parents d'un enfant allergique, par exemple en bref il s'agit de s'assurer qu'aucun chat ne puisse s'aventurer sur la propriété et y perdre ses poils ou pire y rencontrer la personne allergique (y compris jardin je suppose) en installant les barrières et répulsifs nécessaires. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations