Pet fashion week

French translation: semaine de la mode canine

13:02 May 27, 2009
English to French translations [PRO]
Zoology / concours canin
English term or phrase: Pet fashion week
Bonjour,

savez-vous s'il existe une expression consacrée pour traduire "pet fashion week" ?
blan
Local time: 00:08
French translation:semaine de la mode canine
Explanation:
je pense

http://www.europe1.fr/Decouverte/Tendances/Mode-deco/La-mode...

http://www.beaute-femme.org/blog-femme/mode-canine-359
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Très bien, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Semaine de la mode pour animaux domestiques
Kévin Bacquet
3 +1semaine de la mode canine
dandamesh
4La semaine de la mode pour nos amis les bêtes
Catherine CHAUVIN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pet fashion week
Semaine de la mode pour animaux domestiques


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-05-27 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avmaroc.com/actualite/chihuahuas-mantille-a94662....

Kévin Bacquet
France
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
11 mins
  -> Merci Lionel !

agree  Donatella Talpo
13 mins
  -> Merci Donatella !

agree  iram
16 mins

agree  Catherine CHAUVIN
7 hrs

agree  Josée Desbiens
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pet fashion week
semaine de la mode canine


Explanation:
je pense

http://www.europe1.fr/Decouverte/Tendances/Mode-deco/La-mode...

http://www.beaute-femme.org/blog-femme/mode-canine-359



    Reference: http://www.essor.gov.ml/cgi-bin/view_article.pl?id=19846
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Très bien, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas3002: c'est ce que j'aurais proposé aussi
28 mins

neutral  Catherine CHAUVIN: Es-tu sûr qu'il s'agisse de chiens ?
38 mins
  -> en effet, j'avais vu aussi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/zoology/3268171-...
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pet fashion week
La semaine de la mode pour nos amis les bêtes


Explanation:
Rien à dire de plus.

On les aime, c'est tout.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-27 20:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nos amies les bêtes

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-27 20:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Dandamesh. Mais tu avais peut-être raison. Pour les chiens.

Ouaf !

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search