dog nails

French translation: griffes de chien

16:07 May 28, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Zoology / dog grooming

English term or phrase: dog nails

Bonjour,

lorsqu'un toiletteur, ou un vétérinaire "clip the nails" d'un chien, dira-ton plutôt qu'il lui coupe les ongles ou les griffes ???
Je n'arrive pas à déterminer quel est le terme exact pour un chien, les deux mots semblant être employés.

Merci d'avance de votre aide.

blan KudoZ activity Questions: 634 (10 open) (7 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:45

French translation:griffes de chien

Explanation:
Je crois que "ongles" ne s'applique qu'aux humains.

Selected response from:

Renée Boileau
Local time: 18:45

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

griffes de chien

Renée Boileau

ongles de chien

Michael Hesselnberg (X)

Answers

4 mins confidence:

ongles de chien

Explanation:
c'est ce que me dit mon vétérinaire toujours

Toilettage de Labrador - équilibrer vos ongles de chien d'arrêt de ...Labrador Grooming - Trimming Your Labrador Retriever's Nails By Faith Fernandez Regular nail trimming is important to your Labrador Retriever's health and.
petlvr.com/blog/2006/01/labrador-grooming-trimming-your-labrador-retrievers-nails/fr/ - 57k - En cache - Pages similaires -
Bulletin | PetLvr.com - [le Blog]... Aquariums - nous apporter l'océan · Travail et livraison dans les reines · Toilettage de Labrador - équilibrer vos ongles de chien d'arrêt de Labrador ...
www.petlvr.com/blog/newsletter/fr/ - 61k - En cache - Pages similaires -
Autres résultats, domaine www.petlvr.com »
Formation de chien [archives] - forum de chienComment équilibrer le – sans effort de – indolore de – d'ongles de chien soumettez à une contrainte moins · Comment se brosser les dents du ' s de chien ...
www.i-love-dogs.com/fr/forums/archive/index.php/f-23.html&u... - 14k - En cache - Pages similaires -
Histoire et traditions orales des Franco-Acadiens de Terre-Neuve - Résultats Google Recherche de Livresde Gary Reginald Butler - 1995 - Social Science - 259 pages
... le, l'étranger que le capitaine a engagé", il dit, "le premier coup je le vois nu-mains, mais ses ongles sont longs, c'est comme des ongles de chien! ...
books.google.fr/books?isbn=2894480539... -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

German,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

griffes de chien

Explanation:
Je crois que "ongles" ne s'applique qu'aux humains.

Renée Boileau
Local time: 18:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dog nails

French translation: griffes de chien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dog nails

French translation: griffes de chien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language