wing assisted incline running

French translation: battements d\'ailes pour assister la course inclinée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wing assisted incline running
French translation:battements d\'ailes pour assister la course inclinée
Entered by: Maestria

15:29 Sep 25, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / birds and flight
English term or phrase: wing assisted incline running
I would like to know if there is a French translation for this phrase. I've only found the following : "course sur terrain incliné avec l'aide des ailes".
It refers to the fact that a bird, when trying to scale something inclined higher than 60 degrees, will use its wings to support the hind limbs.
Maestria
Local time: 13:33
battements d'ailes pour assister la course inclinée
Explanation:
L'analyse des mouvements d'ailes de ces oiseaux, qu'il nomme battements d'ailes pour assister la course inclinée (WAIR), indique qu'à l'instar du becquet ...
www.blogdei.com/.../226-des-fraudes-dans-les-manuels-scient...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-25 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

25 jan 2008 ... Dial a appelé ce comportement le "WAIR" (Wing-Assisted Incline Running), ... c'est le battement des ailes et leur orientation. ...
www.ornithomedia.com/.../debut_art68_1.htm
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:33
Grading comment
Merci pour votre réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1battements d'ailes pour assister la course inclinée
GILOU
4course assistée par les ailes sur plan incliné
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
course assistée par les ailes sur plan incliné


Explanation:
... plan de battement d'aile orienté de façon constante relativement à tout substrat incliné, aussi bien pendant une course assistée par les ailes sur plan ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631068308002200 -

Drmanu49
France
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
battements d'ailes pour assister la course inclinée


Explanation:
L'analyse des mouvements d'ailes de ces oiseaux, qu'il nomme battements d'ailes pour assister la course inclinée (WAIR), indique qu'à l'instar du becquet ...
www.blogdei.com/.../226-des-fraudes-dans-les-manuels-scient...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-25 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

25 jan 2008 ... Dial a appelé ce comportement le "WAIR" (Wing-Assisted Incline Running), ... c'est le battement des ailes et leur orientation. ...
www.ornithomedia.com/.../debut_art68_1.htm

GILOU
France
Local time: 13:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Grading comment
Merci pour votre réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  :::::::::: (X)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search