survivor
French translation: as de la survie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Feb 14, 2010 |
| English to French translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | as de la survie |
| ||
| 4 | les animaux qui montrent le meilleur instinct de survie |
| ||
| 4 | les animaux les plus forts, qui ont le meilleur instinct de survie |
| ||
| 3 | survivant |
| ||
| 3 | bonne espérance de survie |
| ||
| 3 | les champions de l'adaptation |
|
Answers
6 mins confidence: 
survivant Explanation: Mais si le texte parle d'un désastre prélalble, alors "rescapés" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
bonne espérance de survie Explanation: en parallèle a l'espérance de vie, j'imagine que l'on peut utiliser le terme "espérance de survie" dans ce cas précis. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
les animaux qui montrent le meilleur instinct de survie Explanation: "Comme le désert regorge d'animaux pouvant servir à cet tache, les Hassat ont ...... au meilleur instinct de survie et au sens du territoire plus prononcé. ..." http://forum.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=32024 Warhammer, but valid all the same ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| top survivor as de la survie Explanation: survivor = animal doté d'un fort instinct de survie (ou qui a un un instinct de survie très développé). Rien à voir avec rescapé ou survivant. Mais je suppose qu'il vous faut quelque chose de plus concis. Votre contexte semble être celui du reportage documentaire, ce qui autorise un certain type d'expressions ou de termes A mon avis, il vous faudra peut-être deux (ou trois?) termes ou expressions à utiliser selon le co-texte? Dans le cas présent (votre exemple), ma proposition concerne le seul exemple que vous avez fourni: "top survivors" --> "as de la survie --> LES ALBATROS, AS DE LA SURVIE http://erpi.com/elm/13782.4528015498321802753.pdf --> Les as de la survie : les animaux les plus malins. http://www.amazon.fr/As-survie-Collectif/dp/2745200143 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-02-14 21:24:20 GMT) -------------------------------------------------- finalement, ce n'est pas qu'une question d'instinct (il y a certes cela), mais d'aptitudes (en général) à rester en vie, survivre dans des conditions difficiles (comme l'a d'ailleurs dit FX). definitely: "as de la survie" |
| |
Grading comment
| ||