biorational

French translation: technologies biorationnelles... et biopesticides

07:08 Jun 7, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / étude sur insectes nuisibles
English term or phrase: biorational
"biorational technologies" for pest management"
"biorational pesticides"
Je comprends le sens du mot mais je ne trouve pas le mot utilisé en français. Merci !
Virginie T
Local time: 11:53
French translation:technologies biorationnelles... et biopesticides
Explanation:
Afin de mettre tout le monde d'accord...
L'utilisation de biopesticides (ou pesticides biorationnels, et non pas insecticides) s'inscrit dans le cadre de l'utilisation de techniques biorationnelles, qui recouvrent l'ensemble des techniques en partie reprises par Fx et jlsjr....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 09:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne prétend absolument pas posséder tout le savoir agricole, mais cinq années d'école d'ingénieur m'ont permis d'acquérir quelques notions:

Définition de Pesticide : (http://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnem...

Le terme pesticides regroupe les substances chimiques destinées à repousser, détruire ou combattre les ravageurs et les espèces indésirables de plantes ou d'animaux causant des dommages aux denrées alimentaires, aux produits agricoles, au bois et aux produits ligneux, ou des aliments pour animaux. Sont également inclus les régulateurs de croissance des plantes, les défoliants, les dessicants, les agents réduisant le nombre de fruits ou évitant leur chute précoce, et les substances appliquées avant ou après récolte pour empêcher la détérioration des produits pendant leur stockage ou leur transport.
Environ 350 produits différents (herbicide, insecticide, fongicide, nématicide, …)


Catégories
Techniques

Aéronautique


Transports


Espace


Energie


Multimédia


Architecture

Sciences

Mathématiques


Physique


Astrophysique


Astronomie


Vie et Terre

Encore plus...

Autres sujets


Rétro

Techno-Science
Outils

Recherche site


Espace Membre


Anti-spam

Proposez-nous

Une news


Un dossier


Un partenariat

Archives

Liste des titres


Liste détaillée

Partenaires / Sites
Organismes

CEA


CNES


CNES-USA


CNRS


INSU-CNRS


ESA


Observatoire Paris

Sites Web

Allons-Sortir.fr


Flashespace


Sur la Toile


HD-Numérique

Vie et Terre
Définition provenant de l'encyclopédie Wikipédia sous licence GNU FDL
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - +
Bactériologie Médecine
Cartographie Mer ou océan
Environnement Morphologie végétale
Flore (noms vernaculaires) Phylogénie des animaux
Géographie Système nerveux
Hydrographie Tectonique
Retour page glossaire ⇒
Pesticide
Avion déversant des pesticides.
Avion déversant des pesticides.

pesticide (Pesticide est devenu au XXe siècle le terme générique utilisé pour désigner toutes les substances naturelles ou de...) est devenu au XXe siècle le terme générique utilisé pour désigner toutes les substances naturelles ou de synthèse capables de contrôler, d'attirer, de repousser, de détruire ou de s'opposer au développement des organismes vivants (microbes, animaux ou végétaux) considérés comme indésirables pour l'agriculture, l'hygiène publique (par exemple les cafards dans les habitations), la santé publique (les insectes parasites (poux, puces) ou vecteurs de maladies telles que le paludisme et les bactéries (Les bactéries (Bacteria) sont des organismes vivants unicellulaires procaryotes, caractérisées par une absence de noyau...) pathogènes de l'eau (L’eau (que l'on peut aussi appeler oxyde de dihydrogène, hydroxyde d'hydrogène ou acide hydroxyque) est un...) détruites par la chloration), la santé vétérinaire, ou les surfaces non-agricoles (routes, aéroports, voies ferrées, réseaux électriques...).

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=3...

Le terme « pesticide » couvre un champ plus vaste et général que les expressions « produit phytosanitaire » ou « produit phytopharmaceutique » car il englobe tous les produits destinés à lutter contre tous les dits nuisibles, ou indésirables (ex : les champignons qui pourraient attaquer une charpente) et les médicaments vétérinaires destinés à protéger les animaux domestiques, gibiers ou de compagnie (par exemple, le collier anti-puces pour chien).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

prière d'excuser le parasitage du copier-coller....
Selected response from:

fransua
Local time: 11:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3biopesticide
Jean-Louis S.
5technologies biorationnelles... et biopesticides
fransua
4 -1(insecticides) biorationnels
FX Fraipont (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
biopesticide


Explanation:
http://scf.rncan.gc.ca/glossaire/2/p
Pesticide bio-rationnel Voir biopesticide. Biorational pesticide

http://www.scf.rncan.gc.ca/glossaire/2/b
Pesticide dérivé de sources naturelles, telles que les champignons et les bactéries, ou créé pour ressembler étroitement ou être identique à une substance chimique produite dans la nature, comme une phéromone. Un biopesticide typique est spécifique à sa cible et n’a que peu ou pas d’impact sur les organismes non visés et l’environnement.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
15 mins
  -> Merci, Gilles!

agree  Veronique Parente
1 hr
  -> Merci, Véronique!

neutral  fransua: Vous donnez uniquement une traduction pour "biorational pesticide"
1 hr
  -> Merci, Fransua. J'imagine que Virginie pourra trouver une solution en utilisant ce terme. Bio-rationnel (avec ou sans trait d'union) n'est pas vraiment un mot en FR.

agree  Arnold T.: On voit aussi "biotide" dans le Grand dictionnaire technologique.
2 hrs
  -> Merci, Arnold. Oui c'est vrai, c'est aussi une solution.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(insecticides) biorationnels


Explanation:
"de nouveaux insecticides biorationnels. À l'aide de banques d'ADNc de pucerons (Aphis fabae, Acyrthosiphon pisum,. Megoura viciae et Myzus persicae), ..."
http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/28110/1/Vandermoten2004...

"Insecticides “biorationnels”. Définition. Insecticide de synthèse dont le principe actif cible une fonction biochimique spécifique aux insectes ..."
http://www.biocontrol.ca/pdf/tr/QCregCusson.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: Juge et partie, votre forum ........On parle de pesticide ici 'biorational pesticides' et vous me mettez contresens :=)
9 mins
  -> with you, I play by your rules - not my choice, yours. As for "irrational answer", I have been in organic gardening for 30 years, so I know what I am talking about, unlike you, obviously. // your "biocide" was so good that you immediately removed it.

neutral  fransua: Les pesticides ne se limitent pas aux insecticides... Not at all...
1 hr
  -> very sorry: "pest control" is "insecticides".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
technologies biorationnelles... et biopesticides


Explanation:
Afin de mettre tout le monde d'accord...
L'utilisation de biopesticides (ou pesticides biorationnels, et non pas insecticides) s'inscrit dans le cadre de l'utilisation de techniques biorationnelles, qui recouvrent l'ensemble des techniques en partie reprises par Fx et jlsjr....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 09:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne prétend absolument pas posséder tout le savoir agricole, mais cinq années d'école d'ingénieur m'ont permis d'acquérir quelques notions:

Définition de Pesticide : (http://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnem...

Le terme pesticides regroupe les substances chimiques destinées à repousser, détruire ou combattre les ravageurs et les espèces indésirables de plantes ou d'animaux causant des dommages aux denrées alimentaires, aux produits agricoles, au bois et aux produits ligneux, ou des aliments pour animaux. Sont également inclus les régulateurs de croissance des plantes, les défoliants, les dessicants, les agents réduisant le nombre de fruits ou évitant leur chute précoce, et les substances appliquées avant ou après récolte pour empêcher la détérioration des produits pendant leur stockage ou leur transport.
Environ 350 produits différents (herbicide, insecticide, fongicide, nématicide, …)


Catégories
Techniques

Aéronautique


Transports


Espace


Energie


Multimédia


Architecture

Sciences

Mathématiques


Physique


Astrophysique


Astronomie


Vie et Terre

Encore plus...

Autres sujets


Rétro

Techno-Science
Outils

Recherche site


Espace Membre


Anti-spam

Proposez-nous

Une news


Un dossier


Un partenariat

Archives

Liste des titres


Liste détaillée

Partenaires / Sites
Organismes

CEA


CNES


CNES-USA


CNRS


INSU-CNRS


ESA


Observatoire Paris

Sites Web

Allons-Sortir.fr


Flashespace


Sur la Toile


HD-Numérique

Vie et Terre
Définition provenant de l'encyclopédie Wikipédia sous licence GNU FDL
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - +
Bactériologie Médecine
Cartographie Mer ou océan
Environnement Morphologie végétale
Flore (noms vernaculaires) Phylogénie des animaux
Géographie Système nerveux
Hydrographie Tectonique
Retour page glossaire ⇒
Pesticide
Avion déversant des pesticides.
Avion déversant des pesticides.

pesticide (Pesticide est devenu au XXe siècle le terme générique utilisé pour désigner toutes les substances naturelles ou de...) est devenu au XXe siècle le terme générique utilisé pour désigner toutes les substances naturelles ou de synthèse capables de contrôler, d'attirer, de repousser, de détruire ou de s'opposer au développement des organismes vivants (microbes, animaux ou végétaux) considérés comme indésirables pour l'agriculture, l'hygiène publique (par exemple les cafards dans les habitations), la santé publique (les insectes parasites (poux, puces) ou vecteurs de maladies telles que le paludisme et les bactéries (Les bactéries (Bacteria) sont des organismes vivants unicellulaires procaryotes, caractérisées par une absence de noyau...) pathogènes de l'eau (L’eau (que l'on peut aussi appeler oxyde de dihydrogène, hydroxyde d'hydrogène ou acide hydroxyque) est un...) détruites par la chloration), la santé vétérinaire, ou les surfaces non-agricoles (routes, aéroports, voies ferrées, réseaux électriques...).

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=3...

Le terme « pesticide » couvre un champ plus vaste et général que les expressions « produit phytosanitaire » ou « produit phytopharmaceutique » car il englobe tous les produits destinés à lutter contre tous les dits nuisibles, ou indésirables (ex : les champignons qui pourraient attaquer une charpente) et les médicaments vétérinaires destinés à protéger les animaux domestiques, gibiers ou de compagnie (par exemple, le collier anti-puces pour chien).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

prière d'excuser le parasitage du copier-coller....

fransua
Local time: 11:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search