Kiss squeak vocalization
French translation: baiser aigu, vocalisation "kiss-squeak"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jun 30, 2010 |
| English to French translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | baiser aigu, vocalisation "kiss-squeak" |
| ||
| 4 | vocalisation de type baiser sonore |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kiss squeak vocalization baiser aigu, vocalisation "kiss-squeak" Explanation: Portrait de l'orang outan. ... Lorsqu'il est nerveux, il utilise une vocalisation appelée "kiss-squeak", le "baiser aigu", notamment à l'attention du babi ... lamarmotte.chez.com/orang.htm - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| kiss squeak vocalization vocalisation de type baiser sonore Explanation: "L'intimidant baiser sonore de l'orang-outang Un orang-outan Photo: Université St-Andrews Quand ils sentent traqués par un prédateur, les orangs-outangs sauvages apposent une feuille d'arbre contre leurs lèvres, puis émettent un baiser sonore sur celle-ci. De cette façon, leur voix paraît plus grave qu'elle ne l'est en réalité. C'est ce qu'a révélé, mercredi, une équipe internationale de chercheurs à la suite de leur recherche sur la partie indonésienne de l'île de Bornéo, en Asie du Sud-Est. Le primate emploierait cette tactique en réponse à l'approche de serpents, de léopards, de tigres ou d'humains, pour donner à ces derniers l'impression qu'il constitue une cible plus imposante qu'il ne l'est vraiment. Les scientifiques en sont venus à ces conclusions après avoir enregistré, entre 2003 et 2005, les cris de détresse des orangs-outangs sur le territoire avoisinant leur station de recherche, dans la province indonésienne du Kalimantan central." http://www.radio-canada.ca/nouvelles/science/2009/08/06/002-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations