This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Zoology

nursery ground

French translation: zone d'alevinage

09:46 Aug 21, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / fish lifecycle
English term or phrase: nursery ground
Habitats suitable for fish feeding, spawning and nursery grounds all exist in the coastal waters of the Atlantic ocean.
Neydou
France
Local time: 17:21
French translation:zone d'alevinage
Explanation:
La définition de nursery : a place where young animals grow or are cared for.

Un nombre important d’espèces indigènes ou ayant une importance économique, une source d’alimentation importante, de frayère ou de zone d’alevinage pour des espèces de poisson, peuvent être un site Ramsar.
(http://www.woodenstock.org/index.php/eco-news/51-convention-...

Le fort indice de prise par unité d'effort de mars était corrélé à une température au fond élevée dans la principale zone d'alevinage (profondeur de 100-119 m) et à une augmentation de la proportion de larves dans les strates plus profondes.
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2682191)

Je me suis aperçu que les fonctions récifales n'étaient jamais bien définies, que des récifs "de pêche" attiraient autant de juvéniles que de poissons exploitables, que les moyens de pêche n'étaient pas sélectifs, que les zones d'alevinage et même de ponte n'étaient pas respectées ou même définies
ou défendues par les scientifiques ...
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 17:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zones de nourriceries
Platary (X)
3zone d'alevinage
Thierry Bourguet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zones de nourriceries


Explanation:
ou nourriceries tout court.


    Reference: http://archimer.ifremer.fr/doc/00000/4228/
Platary (X)
Local time: 17:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 min
  -> Merci bien Annie !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone d'alevinage


Explanation:
La définition de nursery : a place where young animals grow or are cared for.

Un nombre important d’espèces indigènes ou ayant une importance économique, une source d’alimentation importante, de frayère ou de zone d’alevinage pour des espèces de poisson, peuvent être un site Ramsar.
(http://www.woodenstock.org/index.php/eco-news/51-convention-...

Le fort indice de prise par unité d'effort de mars était corrélé à une température au fond élevée dans la principale zone d'alevinage (profondeur de 100-119 m) et à une augmentation de la proportion de larves dans les strates plus profondes.
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2682191)

Je me suis aperçu que les fonctions récifales n'étaient jamais bien définies, que des récifs "de pêche" attiraient autant de juvéniles que de poissons exploitables, que les moyens de pêche n'étaient pas sélectifs, que les zones d'alevinage et même de ponte n'étaient pas respectées ou même définies
ou défendues par les scientifiques ...

Example sentence(s):
  • La zone d'alevinage a 10 m de long, 5 m de large et 0,75 m de profondeur.
Thierry Bourguet
France
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search