nicker
| 06:35 Jul 25, 2011 |
| English to French translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hennissement accueillant ou amical |
| ||
| 4 | Hennissement de salut |
| ||
| 3 | ébrouement |
| ||
| 1 | frémissement des naseaux |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hennissement accueillant ou amical Explanation: Je ne sais pas si vous avez consulté ce site concernant les sons émis par les chevaux, il peut vous être utile: http://membres.multimania.fr/chuchote/cheval/ch_sons/sons.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
ébrouement Explanation: really just a suggestion. Example sentence(s):
Reference: http://membres.multimania.fr/chuchote/cheval/ch_sons/sons.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
frémissement des naseaux Explanation: Pas du tout mon domaine, mais juste pour info. Je pensais que "frémissement" n'impliquait aucun son particulier, mais cf. les sites suivants: www.1cheval.com/.../sujet-1767483-0-mais-comment-ca-s-... - En cache C'est à dire ce doux bruit qu'ils font, qui fait frémir leurs naseaux, lorsqu'ils sont ... bah moi j'appelle ça un frémissement de naseaux (ou huhuhu aussi) ... equilove.ch/le_monde_equus_communication.htm - En cache Il s'agit, d'un frémissement sourd, glutural et modulé, poussé bouche fermée avec des naseaux très dilatés . Il est émis dans des circonstances d'attente, ... aude-et-etoile.forumactif.com/t7463-les-betises - En cache 7 messages - 1 auteur - Dernier message : 3 déc. 2010 ... ou rien qu'entendre le son de ma voix elle me lance un frémissement des naseaux avec un petit son me montrant qu'elle est contente de me ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Hennissement de salut Explanation: Lien sur la communication du cheval ici: http://terre_de_cheval.voila.net/langage.html Forum spécialisé des propriétaires d'étalons reproducteurs. Attention on y parle reproduction, étalons, etc....Public sensible s'abstenir (voir long message de Magali) Après les hennissement de "salut" sont autorisés mais pas les hennissements d'approche, quand ils se chauffent... http://www.forum-equitation.com/index.php?showtopic=32253&st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations