This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Zoology

wildlife policy

French translation: Politique de gestion de la faune sauvage

22:24 Aug 8, 2011
English to French translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: wildlife policy
Bonjour,

je traduis un texte parlant des Bernaches du Canada, une espèce d'oies qui a failli s'éteindre dans les années 60, mais qui prospère de nouveau. Dans la phrase suivante, sauriez-vous comment traduire le terme "wildlife policy"?

"Now, due to changes in wildlife policies, the Canada goose population is thriving, but they still need to be carefully monitored through annual bird banding."
blan
Local time: 21:02
French translation:Politique de gestion de la faune sauvage
Explanation:
CC et Véronique Pardon vous avez raison tous les deux sur une partie de votre réponse!
Mais le terme consacré c'est FAUNE SAUVAGE (sinon mon chat et moi même faisons aussi partie de la faune mais pas de la faune sauvage.... Enfin du moins le chat parce que moi, c'est pas sur!)

Comme dans "Observatoire national de la faune sauvage et de ses habitats" ou

Brevet de technicien "gestion de la faune sauvage"
http://www.studya.com/formations_metiers/ANIMAUX/techicien_g...

ou "Office national de la chasse et de la faune sauvage"
http://www.oncfs.gouv.fr/

Journée de la gestion de la faune sauvage en suisse
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=16&ved=0CEEQFjA...

Et CONFLITS ENTRE L'HOMME ET LA FAUNE SAUVAGE de Wildlife conservation.org
http://www.wildlife-conservation.org/fr/projets-et-activites...

Bref: "gestion de la faune sauvage" c'est 3 700 000 hits...
Selected response from:

Agnes T-H
Local time: 12:02
Grading comment
Très bien, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gestion de la faune / politique en matière de faune
Veronique Parente
4politique des espèces sauvages
cc in nyc
4Politique de gestion de la faune sauvage
Agnes T-H
3la politique envers la faune et flore
Timothy Rake


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la politique envers la faune et flore


Explanation:
"politique" I think is the correct term in this instance; depending on the context, is it concerning all wildlife (faune et flore) or just animals (animaux)?

Timothy Rake
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gestion de la faune / politique en matière de faune


Explanation:
Une suggestion mais en lisant la phrase, c'est ainsi que je traduirais

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
6 mins
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
agree  Carol Molter
9 hrs
agree  Sylvie Pilon (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politique des espèces sauvages


Explanation:
Sounds right to me, and to some Canadians too.

Wildlife Policy for Canada
http://www.ec.gc.ca/Publications/default.asp?lang=En&xml=EEE...

Politique des espèces sauvages pour le Canada
http://www.ec.gc.ca/Publications/default.asp?lang=Fr&xml=EEE...

cc in nyc
Local time: 15:02
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Politique de gestion de la faune sauvage


Explanation:
CC et Véronique Pardon vous avez raison tous les deux sur une partie de votre réponse!
Mais le terme consacré c'est FAUNE SAUVAGE (sinon mon chat et moi même faisons aussi partie de la faune mais pas de la faune sauvage.... Enfin du moins le chat parce que moi, c'est pas sur!)

Comme dans "Observatoire national de la faune sauvage et de ses habitats" ou

Brevet de technicien "gestion de la faune sauvage"
http://www.studya.com/formations_metiers/ANIMAUX/techicien_g...

ou "Office national de la chasse et de la faune sauvage"
http://www.oncfs.gouv.fr/

Journée de la gestion de la faune sauvage en suisse
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=16&ved=0CEEQFjA...

Et CONFLITS ENTRE L'HOMME ET LA FAUNE SAUVAGE de Wildlife conservation.org
http://www.wildlife-conservation.org/fr/projets-et-activites...

Bref: "gestion de la faune sauvage" c'est 3 700 000 hits...

Agnes T-H
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Très bien, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search