to tag
French translation: marquer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Aug 11, 2011 |
| English to French translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | marquer |
| ||
| 3 | apposer une étiquette |
| ||
| 3 | étiqueter |
|
Answers
15 mins confidence: 
apposer une étiquette Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
étiqueter Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-08-11 21:46:24 GMT) -------------------------------------------------- Oh, c'est le renne qui est étiqueté, pas son prélèvement sanguin, je vois. Il s'agit sûrement d'une étiquette en plastique agrafée sur l'oreille. Au pire, un marquage de la peau, mais je ne crois pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5marquer Explanation: "Quiconque a l'intention d'exécuter des expériences sur animaux doit en informer l'autorité cantonale (art. 13a, 1er al. LPA; cf. chap. D ch. 21). Les expériences qui causent aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettent dans un état de grande anxiété ou peuvent perturber notablement leur état général, ne peuvent être effectuées qu'avec une autorisation (cf. art. 13a, 2e al. LPA). Celle-ci n'est délivrée que si l'expérience est indispensable (cf. art. 13, 1er al. LPA). Pour prendre en compte les intérêts contraires, il y a notamment lieu d'apprécier pour tout marquage (cf. art. 61 OPA): - le but; la méthode de marquage, y compris la méthode de capture et d'immobilisation, en tenant compte des contraintes pour les animaux; le nombre d'animaux concernés; les exigences concernant les personnes qui effectuent le marquage (compétence)." http://www.bvet.admin.ch/themen/tierschutz/00777/00778/index... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-08-11 21:52:46 GMT) -------------------------------------------------- à mon avis, pour les rennes on utilise un microchip. Pour les bovins, on parle de "boucle d'identification / de marquage" "Identification des animaux http://www.civ-viande.org/3-26-reglementation-identification... - Cached a] L'identification des veaux dès la naissance par deux boucles plastiques agréées (contre une seule auparavant), une boucle à chaque oreille, portant le ... |
| |
Grading comment
| ||