Orange-wing Cicada

French translation: Platypleura capensis

21:41 Jul 15, 2012
English to French translations [PRO]
Zoology / Entomology
English term or phrase: Orange-wing Cicada
Une liste d'insectes dans laquelle je trouve cette espèce :

Common name:Orange-wing Cicada
Class:Insecta
Order:Omoptera
Family:Cicadidae


Quelle serait la traduction pour cet insecte?

Merci.
C. Tougas
Canada
Local time: 15:33
French translation:Platypleura capensis
Explanation:
http://www.zandvleitrust.org.za/art-ZIMP biotic - insects - ...

http://www.insecta.co.za/insect/imagegal/hemip/pages/thumbna...

c'est un type de cigale

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-16 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ben jétais parti sur ces deux cigales car elles comportent de l'orange sur les ailes mais Comme il y a beaucoup de cigales avec les ailes en orange.....

Les Cigales périodiques (genre Magicicada, anciennement Tibicina) se ... face avec des crêtes parallèles au milieu; nervures des ailes antérieures orange

Les Cigales Ridées - Ailes antérieures étroites ... Dessus du corps noir, avec une étroite ligne jaune-orange sur le collier, entre la base des ailes, et une série de
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Platypleura capensis
GILOU
4criquets pèlerins Magicicada septendecim
Drmanu49


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orange-wing cicada
criquets pèlerins Magicicada septendecim


Explanation:
www2.ville.montreal.qc.ca/insectarium/toile/.../preview.php?section...
Les émergences massives de la cigale Magicicada septendecim sont un sujet d'étude depuis les années 1890. Cette espèce remarquable regroupe plusieurs ...
Classification - Description des adultes - Cycle de vie - Habitat

r.w3dictionary.org/index.php?q=periodical+cicada
intervalles fréquents, car les nymphes prend de 13 à 17 années à la maturité [syn: (dix-sept années de criquets pèlerins), (Magicicada septendecim)] ...

www.inra.fr/opie-insectes/epingle09.htm
Avec leur souplesse, les ailes du criquet pèlerin assurent une portance une fois ...... L'espèce, Magicicada septendecim (Hém. Cicadidé) fait partie des cigales ...

Drmanu49
France
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orange-wing cicada
Platypleura capensis


Explanation:
http://www.zandvleitrust.org.za/art-ZIMP biotic - insects - ...

http://www.insecta.co.za/insect/imagegal/hemip/pages/thumbna...

c'est un type de cigale

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-16 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ben jétais parti sur ces deux cigales car elles comportent de l'orange sur les ailes mais Comme il y a beaucoup de cigales avec les ailes en orange.....

Les Cigales périodiques (genre Magicicada, anciennement Tibicina) se ... face avec des crêtes parallèles au milieu; nervures des ailes antérieures orange

Les Cigales Ridées - Ailes antérieures étroites ... Dessus du corps noir, avec une étroite ligne jaune-orange sur le collier, entre la base des ailes, et une série de

GILOU
France
Local time: 20:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci. Mais y a-t-il un "nom commun" ou vernaculaire pour cette cigale en français?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
3 hrs

agree  Irène Guinez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search