stilting

19:48 Dec 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Science - Zoology / Insect behavior
English term or phrase: stilting
So this is called stilting. It's a thermal behavior.
C'est à propos du bousier qui monte sur sa boule d'excrément pour se rafraichir. Je n'arrive pas à trouver le terme pour stilting dans ce contexte.
Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 21:47


Summary of answers provided
4 +1thermorégulation comportementale.
traductricefr
3monter sur "ses échasses" (stilting)
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
beetles thermoregulate by "squatting" or "stilting"
andres-larsen
rafraichir
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"stilting"
monter sur "ses échasses" (stilting)


Explanation:
to stilt : — vb
4. ( tr ) to raise or place on or as if on stilts
http://dictionary.reference.com/browse/stilt?s=t

"Une boule de bouse pour rester toujours frais

PARIS (AFP) - Faute de crème glacée, un scarabée d'Afrique du Sud n'a rien trouvé de mieux qu'une boule de bouse pour rester au frais, se réfugiant à son sommet lorsque le soleil tape trop fort, ont découvert des chercheurs.

En plein soleil, les températures du désert d'Afrique australe peuvent fréquemment dépasser 60°C au sol. Pour y résister, les animaux, en particulier les insectes, ont développé des stratégies surprenantes, comme les fourmis qui escaladent des brins d'herbe pour se rafraîchir en altitude.

Le bousier Scarabaeus lamarcki, lui, est plus terre à terre. Il préfère mettre littéralement les pieds dans le plat et monter sur la boule d'excréments qui constituera son repas pour faire baisser sa température, expliquent des biologistes de l'Université suédoise de Lund.

Dès qu'il découvre un crottin fraîchement tombé, le bousier s'empresse de former une grosse boule et de quitter les lieux pour la dévorer en paix. Tête en bas, il la pousse à l'aide de ses pattes arrière tout en prenant appui au sol sur ses pattes avant.

Or cette bouse fraîche, chargée d'humidité, fonctionne un peu comme un climatiseur: l'eau contenue dans les excréments s'évapore sous l'effet de la chaleur et la boule de bouse se refroidit, abaissant par la même occasion la température du bousier qui y est juché.

Selon les observations du biologiste Jochen Smolka et de ses collègues, le bousier poursuit imperturbablement son chemin vers son logis si la température du sol est inférieure à 50°C. Au-delà, plus il fait chaud, plus l'insecte fait des pauses pour se rafraîchir. Un bousier peut passer près de 70% du temps sur sa boule lorsque la température du sol dépasse 60°C.

Pour mieux comprendre les mécanismes déclenchant ce comportement, les chercheurs ont utilisé des techniques infrarouges pour observer les variations de température chez le bousier. Lorsqu'il fait rouler sa bouse, la température de ses pattes avant, seule partie de son anatomie en contact avec le sol, peut augmenter jusqu'à 10°C. Et elle diminue en moyenne de 7°C après dix secondes passées sur sa boule rafraîchissante.

A l'inverse, la température de son thorax reste toujours à peu près constante.

Les pattes avant joueraient donc le rôle de thermomètre, poussant l'animal à se réfugier sur sa bouse lorsque leur température devient trop élevée.

Pour le vérifier, les chercheurs ont tout simplement équipé les pattes avant des bousiers de petites bottes de silicone, un isolant thermique bien connu. Expérience concluante: les insectes ainsi chaussés passaient deux fois moins de temps sur leur bouse que leurs congénères pattes nues, souligne l'étude, publiée par la revue Current Biology."
http://sciencesetavenir.nouvelobs.com/sciences/20121025.AFP3...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thermorégulation comportementale.


Explanation:
http://www.ted.com/talks/marcus_byrne_the_dance_of_the_dung_...

un vidéo très intéressant

traductricefr
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient), Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: beetles thermoregulate by "squatting" or "stilting"

Reference information:
explanatory reference on page 4 of 11 pages:

Dromey: S-ubelytral Cavity 539 THE SUBELYTRAL CAVITY OF ...
www.fcla.edu/FlaEnt/fe76p539.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ML Draney - 1993 -
The long legs of surface-active tenebrionids are a morphological feature that aids in thermoregulation. Beetles modify their behavior by "squatting" or "stilting" to take advantage of, or to avoid, the soil substrate which is usually warmer than the air temperature (Henwood 1975). Minimal hemolymph circulation to the tarsi limits heat conduction to the body.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-30 20:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Une boule de bouse pour rester toujours frais - Insolite : LaDépêche.fr
www.ladepeche.fr › Actu › Insolite -
Publié le 25/10/2012 14:44
Une boule de bouse pour rester toujours frais
Faute de crème glacée, un scarabée d'Afrique du Sud n'a rien trouvé de mieux qu'une boule de bouse pour rester au frais, se réfugiant à son sommet lorsque le soleil tape trop fort, ont découvert des chercheurs.
En plein soleil, les températures du désert d'Afrique australe peuvent fréquemment dépasser 60°C au sol. Pour y résister, les animaux, en particulier les insectes, ont développé des stratégies surprenantes, comme les fourmis qui escaladent des brins d'herbe pour se rafraîchir en altitude.
Le bousier Scarabaeus lamarcki, lui, est plus terre à terre. Il préfère mettre littéralement les pieds dans le plat et monter sur la boule d'excréments qui constituera son repas pour faire baisser sa température, expliquent des biologistes de l'Université suédoise de Lund.
Au-delà, plus il fait chaud, plus l'insecte fait des pauses pour se rafraîchir. Un bousier peut passer près de 70% du temps sur sa boule lorsque la température du sol dépasse 60°C.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: rafraichir

Reference information:
rafraichir/climatiser: cette bouse fraîche, chargée d’humidité, fonctionne un peu comme un climatiseur: - http://nuage1962.wordpress.com/tag/fourmi/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search